Franja

posili|ti (-m) posiljevati vergewaltigen

posíliti (žensko) to violate, to rape, to ravish, to force; to assault

posíliti se to force oneself, to constrain oneself (k to)
spanec me je posilil I was overcome by sleep

posíliti, posiljeváti forcer, contraindre, obliger; violenter, violer

posiljeno se smejati rire de force

posíliti (-im) | posiljeváti (-újem)

A) perf., imperf.

1. violentare, seviziare, stuprare; brutalizzare:
posiliti žensko violentare una donna

2. forzare, costringere, coartare; obbligare:
posilili so ga, da je podpisal dokument fu coartato a firmare il documento

3. essere preso da, avere un (violento) attacco di:
posilil jo je spanec fu presa dal sonno
posilil ga je kašelj ebbe un attacco di tosse, comiciò a tossire

4. ekst. violentare, fare forza, violenza a:
z nekaterimi poskusi so grdo posilili naravo la natura è stata letteralmente violentata da certi esperimenti

B) posíliti se (-im se) | posiljeváti se (-újem se) perf., imperf., refl. sforzarsi

posíliti -im
I.
1. savladati, svladati: spanec me je posilil
2. kašelj, smeh me je posilil
nisam se mogao uzdržati od kašlja, od smijeha, od smeha
3. silovati: posiliti žensko
II. posiliti se pri jedi na silu jesti

posíliti violentar, hacer violencia a ; (žensko) violar

smeh me posili no puedo reprimir la risa

posíliti -im dov., зґвалтува́ти -ту́ю док.

posíliti -im dov. a viola, a silui

ojáčati -am dov., підси́лити -лю док., поси́лити -лю док., підкріпи́ти -плю́ док., утверди́ти -джу́ док., укріпи́ти -плю́ док.

okrepíti -ím dov., підси́лити -лю док., поси́лити -лю док., утверди́ти -джу́ док., підкріпи́ти -плю́ док., укріпи́ти -плю́ док.

posilj|evati (-ujem) posiliti (immer wieder, ständig) vergewaltigen; koga s čim nötigen, (jemandem) dauernd in der Ohren liegen mit

posiljeváti (-újem) imperf. glej posiliti | posiljevati

sil|a³ ženski spol (-e …) (nasilje) die Gewalt (brahialna Brachialgewalt), der Zwang (stvari Sachzwang), die Willkür; die Gewalteinwirkung
višja sila höhere Gewalt, unwiderstehliche Gewalt
uporaba sile die Gewaltanwendung
storiti silo (posiliti) Gewalt antun
uporabiti silo Gewalt anwenden
s silo mit Gewalt, gewaltsam, odpeljati: verschleppen
grožnja s silo die Gewaltandrohung
pogodba o odpovedi uporabi sile das Gewaltverzichtsabkommen

stori|ti (-m) tun (za für), machen; (izvršiti) vollziehen; (ukrepati) (etwas) unternehmen
prenagljeno storiti kaj (etwas) überstürzen
komu kaj hudega: (jemandem etwas) antun, kaj žalega: etwas zuleide tun; kaznivo dejanje, kaj slabega: verüben, begehen
storiti kaznivo dejanje eine Straftat begehen, straffällig werden, sich strafbar machen, ponovno: rückfällig werden
ne storiti česa (etwas) sein lassen, bleiben lassen, kar bi moral narediti: unterlassen
če tega ne boste storili pravo im Weigerungsfall
storiti konec figurativno sterben, dran glauben müssen
storiti prav gut daran tun, recht daran tun …
storiti silo komu (posiliti) Gewalt antun
storiti vse, kar človek zmore das Äußerste tun, alles Menschenmögliche tun
figurativno kar lahko storiš danes, ne odlašaj na jutri verschiebe nicht auf morgen, was du heute kannst besorgen