Franja

posadi|ti¹ (-m) saditi agronomija in vrtnarstvo pflanzen, setzen, einpflanzen, einsetzen, rastline: anplanzen, na prosto: auspflanzen; površino: bepflanzen; v čebrico/dežo: einkübeln; v lonček: eintopfen

posadi|ti² (-m) posajati otroka ipd.: setzen, komu nasproti gegenübersetzen, notri hineinsetzen, okoli česa herumsetzen (um), zraven koga dazusetzen (zu), skupaj [nebeneinandersetzen] nebeneinander setzen
posaditi si klobuk na glavo den/einen Hut aufsetzen

posadíti¹ (sadike) to plant, to set, (v luknje) to dibble

posadíti² (namestiti) to put (to set, to place)

posadíti koga to assign someone a place (ali a seat), (na stol) to seat someone
posadíti koga na konja to seat (ali to mount) someone on a horse, to help someone to mount a horse
posadíti se to place oneself, to take a seat (ali a place, a position), to perch
posadíti se visoko to take a high perch

posadíti (v zemljo) planter ; (na sedež) asseoir ; (na glavo) coiffer

posaditi se s'asseoir, se placer, se mettre
posaditi otroka na kolena asseoir un enfant sur les genoux
posaditi otroku bareto na glavo coiffer un enfant d'un béret

posadíti (-ím) | posájati (-am) perf., imperf.

1. agr. piantare:
posaditi krompir piantare patate

2. mettere, collocare, far sedere:
posaditi otroka na kolena prendere il bambino sulle ginocchia
posaditi na prestol intronizzare, porre sul trono
posaditi na konja mettere in sella
posaditi koga na zatožno klop mettere qcn. sul banco degli imputati
pog. posaditi pod ključ mettere in gattabuia

3. (vreči) gettare a terra

posadíti -ím
I.
1. posaditi: posaditi krompir, fižol, hruško
2. posaditi, namjestiti (mest-): posaditi koga na konja
3. metnuti, staviti: posaditi kapo na glavo
4. konj ga je posadil na tla
konj ga je zbacio
II. posaditi se sjesti (se-): posaditi se za mizo; posajeno jajce
jaje isprženo na volovsko oko

posadíti poner (na en, sobre) ; colocar; plantar

posadíti -ím dov., посади́ти -саджу́ док.

posadíti -ím dov.
1. a sădi, a planta
2. a aşeza

potakníti i potákniti -ém
1. pozabosti: potakniti kolje v zemljo
2. posaditi: potakniti fižol med krompir
3. ponataći: potakniti hrošče na bucike
4. smjestiti (smest-): potakniti obolele popotnike po hišah; konje potakniti po hlevih
5. posakriti, zaturiti, pozaturiti: ne vem, kam sem potaknil vse ključe

vsadíti -ím, vsadi -ite, vsadil -ila
1. posaditi, zasaditi: vsaditi sadiko, drevesce
2. udariti: vsaditi sekiro v tnalo
3. metnuti, staviti: vsaditi kruh v peč

zasadíti -im, zasadi -ite, zasadil -ila, zasajen -ena
1. zasaditi, posaditi: zasaditi drevje, zelje
zasaditi drveće, kupus; zasaditi vrt s sadjem
zasaditi vrt, baštu voćkama
2. zasaditi, zabosti: zasaditi vile v zemljo, zobe v jabolko; nož se mu je zasadil v zelnato glavo; vrt je zasajen s hruškami; v roko zasajen nož

razposadíti -ím, razposadi -ite, razposadil -ila
1. posaditi na različitim mjestima (me-): razposaditi sadike, drevesca
2. razmjestiti (-me-), rasporediti za stolom: razposaditi goste okrog mize

razpotakníti i razpotákniti -em na različitim mjestima (me-) posaditi: razpotakniti sadike po vrtu

bob samostalnik
1. tudi v pridevniški rabi (šport) ▸ bobSezona svetovnega pokala v bobu se bo začela decembra letos. ▸ A bob világkupa-sorozat az idei év decemberében kezdődik.
Povezane iztočnice: štirisedežni bob, ženski bob dvosed, bob steza, steza za bob, proga za bob, dvosedežni bob, bob dvosed, bob dvosed

2. (tekmovalne sani) ▸ bobMed potiskanjem bob pospešuje in tekmovalci v določenem zaporedju skočijo vanj. ▸ Indításkor a bobot megtolva gyorsítják fel, amelybe a versenyzők meghatározott sorrendben ugranak be.
Povezane iztočnice: štirisedežni bob, dvosedežni bob

3. Vicia faba (rastlina) ▸ lóbabBob najbolje uspeva na odprtem sončnem mestu. ▸ A lóbab leginkább a nyílt, napos helyeket kedveli.

4. (plod) ▸ lóbabJuho lahko pripravimo s kuhanim svežim bobom ali z bobom iz pločevinke. ▸ A levest elkészíthetjük főtt friss lóbabból vagy konzervlóbabból is.
V mladem zrnu boba je tudi 2,6 mg sladkorjev. ▸ A fiatal lóbabszem akár 2,6 mg cukrot is tartalmazhat.

5. (pecivo) približek prevedka ▸ pampuska
Med pustnim sprevodom sem si privoščil čokoladni krof z vaniljevo kremo, navadnega s čokolado in bob brez marmelade. ▸ A farsangi körmenet alatt bekebeleztem egy vaníliakrémes-csokoládés fánkot, egy sima csokis fánkot és egy pampuskát lekvár nélkül.

breza samostalnik
Betula (drevo) ▸ nyír, nyírfaPovezane iztočnice: navadna breza, puhasta breza

cipresa samostalnik
Cupressus (drevo) ▸ ciprusPovezane iztočnice: kalifornijska cipresa, montereyska cipresa, močvirska cipresa

cvetje samostalnik
1. (rože) ▸ virág, virágokV znak zahvale ji je podarila tudi šopek cvetja. ▸ Hálája jeléül egy virágcsokorral is megajándékozta.

2. (množica cvetov) ▸ virágVonj cvetja v mnogih prebuja hormone sreče. ▸ A virágok illata sok emberben boldogsághormonokat ébreszt.
3. (stanje cvetenja) ▸ virágTu je še res prava zima, doline pa vse že v cvetju. ▸ Itt még valóban igazi tél van, de a völgyek már virágba borultak.

čebric|a ženski spol (-e …) der Kübel
agronomija in vrtnarstvo posaditi v čebrico einkübeln