Franja

posadi|ti¹ (-m) saditi agronomija in vrtnarstvo pflanzen, setzen, einpflanzen, einsetzen, rastline: anplanzen, na prosto: auspflanzen; površino: bepflanzen; v čebrico/dežo: einkübeln; v lonček: eintopfen

posadi|ti² (-m) posajati otroka ipd.: setzen, komu nasproti gegenübersetzen, notri hineinsetzen, okoli česa herumsetzen (um), zraven koga dazusetzen (zu), skupaj [nebeneinandersetzen] nebeneinander setzen
posaditi si klobuk na glavo den/einen Hut aufsetzen

posáditi pòsādīm
I. posaditi: posaditi kupus, lozu, voćku, koga na konja, koga u začelje stola
II. posaditi se
1. posaditi se
2. sesti; ovaj plan će se sprovesti, pa makar se svi na glavu posadite pa če se vsi na glavo postavite

posadíti¹ (sadike) to plant, to set, (v luknje) to dibble

posadíti² (namestiti) to put (to set, to place)

posadíti koga to assign someone a place (ali a seat), (na stol) to seat someone
posadíti koga na konja to seat (ali to mount) someone on a horse, to help someone to mount a horse
posadíti se to place oneself, to take a seat (ali a place, a position), to perch
posadíti se visoko to take a high perch

posadíti (v zemljo) planter ; (na sedež) asseoir ; (na glavo) coiffer

posaditi se s'asseoir, se placer, se mettre
posaditi otroka na kolena asseoir un enfant sur les genoux
posaditi otroku bareto na glavo coiffer un enfant d'un béret

posadíti (-ím) | posájati (-am) perf., imperf.

1. agr. piantare:
posaditi krompir piantare patate

2. mettere, collocare, far sedere:
posaditi otroka na kolena prendere il bambino sulle ginocchia
posaditi na prestol intronizzare, porre sul trono
posaditi na konja mettere in sella
posaditi koga na zatožno klop mettere qcn. sul banco degli imputati
pog. posaditi pod ključ mettere in gattabuia

3. (vreči) gettare a terra

posadíti -ím
I.
1. posaditi: posaditi krompir, fižol, hruško
2. posaditi, namjestiti (mest-): posaditi koga na konja
3. metnuti, staviti: posaditi kapo na glavo
4. konj ga je posadil na tla
konj ga je zbacio
II. posaditi se sjesti (se-): posaditi se za mizo; posajeno jajce
jaje isprženo na volovsko oko

posadíti poner (na en, sobre) ; colocar; plantar

posadíti -ím dov., посади́ти -саджу́ док.

posadíti -ím dov.
1. a sădi, a planta
2. a aşeza

посади́ти -саджу́ док., posadíti -ím dov.

anpflanzen saditi, posaditi, zasaditi

asentar [-ie-] postaviti, posaditi, položiti; zadati (udarec); vdelati; nabrusiti, (iz)gladiti; skleniti (pogodbo), dogovoriti se; trditi; sesti, nastaniti se, počivati

asentarse usesti se, sesti; zjasniti se

aşezá aşéz

I. vt.

1. posaditi, posesti

2. nameščati, namestiti; polagati, položiti

II. vr.

1. usesti se

2. naseliti (se)

asseoir* [aswar] verbe transitif posaditi; postaviti; utrditi

s'asseoir sesti, usesti se
asseoir les, fondations postaviti, položiti temelje
asseoir un prince sur le trône posaditi kneza na prestol, oklicati ga za kralja
asseoir un enfant sur la chaise posaditi otroka na stol
j'ai assis le malade dans un fauteuil posadil sem bolnika v naslanjač
asseoir une théorie sur des preuves irréfutables podpreti svojo teorijo z nespodbitnimi dokazi
asseoir l'impôt določiti osnovo za odmero davka
asseoir un impôt sur quelque chose obdavčiti kaj
asseoir la paix sur un traité de non-agression postaviti temelje za mir s pogodbo o nenapadanju
cela m'a assis (familier) to mi je vzelo sapo, onemel sem ob tem
faire asseoir quelqu'un à sa table povabiti koga, da prisede k mizi
on me fit asseoir dali so mi stol (da sedem)
s'asseoir auprès de quelqu'un sesti h komu
s'asseoir en cercle autour de la table sesti v krogu okoli mize
je m'assieds dessus (familier) se požvižgam na to

assidere^*

A) v. tr. (pres. assido) posesti, posaditi; namestiti

B) ➞ assidersi v. rifl. (pres. mi assido) knjižno sesti:
assidersi in trono sesti na prestol

aufsetzen

1. dati, dajati (na), postaviti, postavljati (na), aufs Feuer: pristaviti (na ogenj); eine Brille: natakniti (si), eine Miene, ein Lächeln: nadeti si; einen Hut: posaditi, povezniti si (na glavo)

2. (aufnähen) našiti

3. einen Brief, Bericht: sestaviti

4. einen Bau: postaviti, nadzidati

5. Technik ein Zahnrad in der Nabe: nasedati

6. ein Flugzeug: pristati (z letalom); dotakniti se tal sich aufsetzen usesti se

auspflanzen posaditi (na prosto); razsaditi, razsajati

bed² [bed]

1. prehodni glagol
poetično postlati; posaditi, vsaditi; nastlati (steljo); plastiti
vulgarno podreti

2. neprehodni glagol
pogovorno leči, prenočiti; zložiti se v plasti