Franja

porumen|eti [é] (-im) vergilben

porumenéti to go (ali to become, to grow, to turn) yellow; to yellow (od with)

porumenéti jaunir

porumenéti (-ím) | porumenévati (-am) perf., imperf., intr. ingiallire, ingiallirsi

porumenéti -ím požutjeti (-te-): listje je že porumenelo; porumenelo listje odpada

porumenéti amarillecer

porumenéti -ím dov., пожо́вкнути -ну док.

amarillecer [-zc-] rumen postati, porumeneti

flāvēsco -ere (—) (—) (incoh. glag. flāvēre)

1. rumeneti, porumeneti: ne (ebur) longis flavescere possit ab annis O., fulvae tactu flavescit harenae O., flavescit haphe Mart.; poseb. o zorečem žitu, o listju: molli … flavescet campus arista V., folium (fagi) … celerrime flavescens Plin.; occ. spremeniti se v zlato: stramina flavescunt O.

2. plaveti, postajati plav: pariter flavescere mālae (coepere) O.

fox² [fɔks] neprehodni glagol & prehodni glagol
varati, lisičiti; skisati se (pivo); zakrpati (čevlje); porumeneti, dobiti rjave madeže (papir)

ižútjeti -tīm (ijek.), ižúteti -tīm (ek.) porumeneti: ižutjele fotografije

nažútjeti -tīm (ijek.), nažúteti -tīm (ek.) porumeneti

pallēscō -ere -uī (incoh. k pallēre)

1. oblede(va)ti, preblede(va)ti: pallescet super his H. (strmenja, strmeč), curis Pr., in femina Pr. v ljubezni do ženske obledevati = smrtno (silno) zaljubljen biti v žensko, mreti za žensko, zelo hrepeneti po ženski, umbratili vitā pallescere Q., qui timent, sanguine ex ore decedente pallescunt Gell., frons aut pudore obrubescit aut timore pallescit Aug.

2. metaf. rumeneti, orumene(va)ti, porumene(va)ti, zarumeneti, posta(ja)ti rumen, (o)žolteti: pallescunt frondes O., satum palluit auro O. kamen je bil rumeno zlato.

3. meton. v skrbeh biti, strašiti se, bati se, tesno biti komu pri srcu, tesni koga kaj: nullā culpā H., omnes futurā morte pallescunt Aug.

požútjeti -tīm (ijek.), požúteti -tīm (ek.) porumeneti: lišće je već požutjelo

sallow² [sǽlou]

1. samostalnik
bledikasta, nezdravo rumena barva človeške kože (polti)

2. pridevnik
bledikast, rumenkast, nezdravo rumene barve (o človeški koži); brezbarven, pepelnat, bledikav

a sallow complexion rumenkasto bleda polt

3. prehodni glagol
napraviti (kaj) rumenkasto bledikavo, porumeniti
neprehodni glagol
porumeneti, postati bledikast

užútjeti -tīm (ijek.), užúteti -tīm (ek.) orumeneti, porumeneti: sav užuti kao naranča

vergilben porumeneti; obledeti

yellow³ [jélou] prehodni glagol
rumeno pobarvati, (po)rumeniti
neprehodni glagol
postati rumen (with od)
porumeneti

žȕtnuti -nēm
1. rumeneti: lišće u jesen žutne i opada
2. porumeneti: žutnuli ječmovi, kroz koji dan pašće snop

зажелтеть porumeneti