Franja

poruši|ti (-m) rušiti zerstören; z razbijanjem: zertrümmern; sistematično, s stroji: abreißen, niederreißen; vojska mesto: in Schutt und Asche legen, in Trümmer legen
porušiti ravnotežje (etwas) aus dem Gleichgewicht bringen
figurativno porušiti vse mostove za seboj alle Brücken hinter sich abbrechen, alle Schiffe hinter sich verbrennen

porúšiti to pull down; to destroy; to ruin; to demolish, (do temelja) to level, to raze

porúšiti se to fall to ruin
porúšiti z obstreljevanjem to batter down

porúšiti détruire, démolir, ruiner

porušiti se (s'é)crouler, s'effondrer, s'abattre
porušiti stavbo démolir un bâtiment
porušiti do tal (zgradbo) raser (un bâtiment), ne pas laisser pierre sur pierre
porušiti vse ovire (figurativno) renverser tous les obstacles

porúšiti (-im)

A) perf. ➞ rušiti

1. distruggere, abbattere, demolire, devastare; diroccare; radere al suolo; sventrare:
potres je porušil velik del mesta il terremoto distrusse buona parte della città
bomba je porušila hišo una bomba sventrò la casa

2. pren. distruggere, far crollare:
porušiti ravnotežje v naravi distruggere l'equilibrio naturale

3. pren. abbattere; sconvolgere; abolire:
porušiti načrte sconvolgere i piani
porušiti predsodke sopprimere i pregiudizi
šport. porušiti rekord abbattere un record

B) porúšiti se (-im se) perf., refl. franare, crollare (tudi pren.):
porušilo se je vsako upanje è crollata ogni speranza

porúšiti -im porušiti, razoriti: porušiti dotrajane hiše; stara hiša se je porušila

porúšiti destruir; demoler

do tal porušiti arrasar; no dejar piedra sobre piedra
porušiti se derrumbarse; desplomarse; hundirse

porúšiti -im dov., повали́ти -лю́ док., зруйнува́ти -ну́ю док., розвали́ти -валю́ док., звали́ти звалю́ док.

porúšiti -im (se) dov. a (se) dărâma, a (se) demola, a (se) prăbuşi, a (se) ruina, a (se) nărui

poruši|ti se (-m se) rušiti se stavba: einstürzen; (podreti se) zusammenbrechen, zusammenfallen; s treskom: einkrachen

podréti podrem i -dêrem, podri -ite i poderi -ite, podrl -a
1. oboriti: podreti drevo
2. porušiti: podreti hišo, hiša se je podrla
3. ubiti: podreti medveda
4. podreti kupčijo razvrći, razgraditi kupovinu; podreti komu upanje
srušiti komu nade; ženitev se mu je podrla
propala mu je ženidba; kupček se mu je podrl
podrignu mu se

prekŕšiti -im dov., пору́шити -шу док.

razdréti -dêrem i -drèm, razderi -ite i razdri ite, razdrl -a
I.
1. rastaviti, rasklopiti, demontirati: razdreti stroj, uro, kolo, most, omaro
2. raskinuti: razdreti pogodbo
raskinuti ugovor
3. poništiti, pokvariti: razdreti kupčijo, ženitev, veselje
4. razoriti, porušiti: razdreti utrdbo
5. kakšno smešno (žaltavo) razdreti napraviti uspjelu (-pe-) dosjetku (-se-)
II. razdreti se prbpasti: družina se mu je razdrla

razrúšiti -im razrušiti, porušiti, razvaliti, razoriti

sprožíti spróžim dov., пору́шити -шу док., поча́ти -чну́ док.

zmotíti zmótim dov., пору́шити -шу док., переби́ти -б’ю́ док.

zrušíti i zrúšiti -im
1. srušiti, porušiti, oboriti, svaliti
2. sručiti: letalo se je zrušilo

razírati -am (fr. raser)
1. razirati, brijati, obrijati: razirati vrat; razirati se po obrazu
2. do temelja porušiti: bomba je razirala več hiš

buldožer samostalnik
1. (stroj) ▸ buldózer, dózerProtestniki so se nad barikade spravili z buldožerji. ▸ A tüntetők buldózerekkel estek neki a barikádoknak.
Buldožerji so vse zravnali z zemljo. ▸ A buldózerek mindent a földdel tettek egyenlővé.

2. (o moči in odločnosti) ▸ buldózer
V projekte, ki jih prevzame, se zažene kot buldožer. ▸ Buldózerként veti bele magát a vállalt projektekbe.
Imel sem širok in natančen stranski zamah in samo buldožer bi prenesel moj levi direkt. ▸ Széles és pontos oldalsó lendítésem volt, és csak egy buldózer bírta volna ki a bal egyenesemet.
Je divja in jo je težko obvladovati, je pravi buldožer! ▸ Vad és nehezen kezelhető, igazi buldózer!

demontira|ti (-m) demontieren, abmontieren; del iz stroja ipd.: ausbauen; ogrodja, stojala: abbauen, (porušiti) abbrechen; eksplozivna telesa: entschärfen; figurativno demontieren

kámen stone; ZDA (vsake oblike) rock; medicina calculus, stone, gravel, concretion; (prodnik) pebble

brusni kámen whetstone, grindstone
drag kámen precious stone, gem
drobilec kámna (oseba) quarryman, quarrier, (stroj) crushing machine, jaw (ZDA rock) crusher
gradbeni kámen building stone
kisli kámen (galun) alum
kresilni kámen mint, flintstone, (za vžigalnik) (lighter) flint
kámen kaldrme cobble, cobblestone
ledvični kámen kidney stone
loščilni kámen (za kovine) Bath-brick
miljni kámen milestone
mlinski kámen millstone
peklenski kámen lunar caustic, silver nitrate
preskusni kámen touchstone; test
nagrobni kámen tombstone, gravestone
otesan kámen hewn stone, dressed stone, ashlar
sklepni kámen keystone
kámen spotike stumbling block
kámen modrih philosophers' stone
vinski kámen tartar
temeljni kámen foundation stone
vogelni kámen cornerstone
kámen v mehurju medicina urinary calculus
žolčni kámen gallstone
zobni kámen tartar
umeten drag kámen imitation gem
tvorba kámnov medicina lithogenesis
mrzel kot kámen stone-cold
gluh kot kámen stone-deaf
trd kot kámen (as) hard as stone, stone-hard
domet, lučaj kámna a stone's throw
kup kámnov a heap of stones
obdelovanje kámna stonework
srcé iz kámna a stony heart
trd kot kámen (figurativno) hard as stone, biblija arhaično hard as the nether millstone
lomiti kámen to quarry
metati kámne v koga to throw stones at someone
to bi še kámen omečilo it is enough to melt a heart of stone
odvaliti komu težak kámen od srca to take a load (ali a weight) off someone's mind
kámen se mi je odvalil od srca a great weight has been taken off my mind, that's a great weight off my mind
ne pustiti kámna na kámnu not to leave a single stone standing
zmrzuje, da kámen poka it freezes hard
porušiti, razdejati kámen za kámnom to pull down stone by stone
od zgradbe ni ostal kámen na kámnu not a single stone of the building was left standing
rajši bi kámne tolkel na cesti! I'd rather do hard labour, I'd rather join a chain gang
zagnati, zalučati kámen v koga to cast a stone at someone
ubiti dve muhi z enim kámnom to kill two birds with one stone
kámen do kámna palača (figurativno) look after the pennies and the pounds will take care of themselves