Franja

poriva|ti (-m) porinem

1. ➞ → (langsam, immer wieder) ➞ poriniti

2. (spolno občevati) vögeln, bumsen, stoßen, poppen

pòrivati -ām porivati

porívati (-am) imperf. glej poriniti | porivati

porívati -am
1. porivati, gurati, turati: porivati voziček pred seboj
2. nisko razg. koitirati

porívati -am nedov., пха́ти пха́ю недок., просува́ти -ва́ю недок., штовха́ти -ха́ю недок.

porívati -am nedov. a împinge; a băga

bousculer [-le] verbe transitif suvati, pehati, porivati; zlomiti (odpor); familier priganjati, poditi; spraviti v nered

se bousculer prerivati se, gnesti se; familier pohiteti
être bousculé (figuré) biti priganjan
je n'aime pas être bousculé nimam rad, da me kdo priganja

gúrati gûrām
I.
1. porivati, tiščati: on gura i gura, ali ništa ne izgura; gurati kola
2. suvati, porivati: što me guraš?
3. odrivati: ne guraj me od sebe
4. riniti: njihova neodgovorna vlada gura zemlju u rat; bez koristi guramo naprijed po ovakvoj noći; gurati koga u grob; gurani vlak, voz rinjeni vlak, z lokomotivo zadaj
5. basati: gurati nešto u torbu
6. vsiljevati: gurati komu nešto pod nos
II. gurati se
1. prerivati se: neću se gurati u ovoj gomili
2. riniti se: gurati se k tuđoj zdjeli, zdeli
3. riniti se: gurati se kroz život, iz razreda u razred

immērgere^*

A) v. tr. (pres. immērgo)

1. pomočiti, pomakati (v); potopiti, potapljati:
immergere la penna nell'inchiostro pomočiti pero v črnilo

2. poriniti, porivati (tudi pren.):
immergere il pugnale nel petto poriniti bodalo v prsi

B) ➞ immergersi v. rifl. (pres. mi immērgo)

1. potopiti, potapljati se; prodreti, prodirati; pogrezniti, pogrezati se:
immergersi nel bosco prodreti v gozd
immergersi nel sonno pogrezniti se v spanje

2. predajati se; poglobiti, poglabljati se; pogrezniti se:
immergersi nello studio poglobiti se v študij
immergersi nella meditazione predati se premišljevanju

împínge împíng

I. vt.

1. porivati, poriniti, potiskati, potisniti

2. pritiskati, pritisniti

3. poganjati

II. vr. prerivati se

jostle² [džɔsl]

1. prehodni glagol
porivati, poriniti, odriniti, odrivati

2. neprehodni glagol
zaleteti se (with s, z)
suniti, dregniti (against ob)
prerivati se (for s.th. za kaj)

to jostle each other zaleteti se

pogurkívati -gùrkujēm
I. potiskati, porivati: pogurkivati kolica pred sobom
II. pogurkivati se suvati se, dregati se: seljaci se zgledaju, neki mu kao i vjeruju, a neki se pogurkuju i iskašljuju

poke² [póuk]

1. prehodni glagol
suniti, suvati, dregniti, dregati, poriniti, porivati (in v, noter)
preluknjati, napraviti luknjo (in v)
podrezati (ogenj); pomoliti (glavo), vtakniti (nos into v)

2. neprehodni glagol
vtikati se; bosti, dregniti, dregati (at)
bezati, brskati (in)
iskati, stikati, tipati (v mraku)

don't poke your nose into my affairs ne vtikaj nosu v moje zadeve
to poke and pry biti radoveden, brskati za čem
to poke fun at norčevati se iz koga
to poke one's head iztegniti vrat, pomoliti glavo

pudern pudrati (sich se); posuti; (bumsen) porivati

push² [puš]

1. prehodni glagol
suniti, suvati, riniti, poriniti, porivati, potisniti, potiskati; priganjati, siliti (to k)
gnati, nagnati, pognati, poganjati, pospešiti, forsirati
figurativno pomagati, podpirati koga; delati reklamo za kaj
sleng prodajati, preprodajati (mamila)

2. neprehodni glagol
poriniti se, porivati se, prerivati se, preriniti se; pošteno se lotiti; prizadevati si, težiti za čem

to push open odpahniti, odpreti
to push one's way ahead (through) preriniti se naprej (skozi)
to be pushed for time (money) biti v časovni (denarni) stiski
to push s.th. on s.o. vsiliti komu kaj
to push s.th. too far gnati kaj predaleč
to push one's fortune izzivati svojo srečo
to push a friend s svojim vplivom pomagati prijatelju

risospingere^* v. tr. (pres. risospingo)

1. spet poriniti, porivati, odriniti, odrivati

2. odvrniti, odvračati; odbijati

schieben¹ (schob, hat geschoben)

1. (in v, durch skozi) porivati, riniti/poriniti, potiskati/potisniti

2. dazwischen: vriniti se; weg: odriniti (tudi figurativ), poriniti vstran (tudi figurativ)

3. sich schieben riniti se, in: vriniti se, irgendwohin: preriniti se

4. Kegel schieben kegljati

5. die Schuld schieben auf valiti/prevaliti krivdo na

6. schieben mit izvajati mahinacije z, prekupčevati

shoulder² [šóuldə] prehodni glagol
dati (naprtiti, vzeti, naložiti si) na rame (hrbet)
figurativno prevzeti (dolžnost, odgovornost itd.); suniti, porivati, riniti z rameni
neprehodni glagol
udariti z rameni (against ob)
preriniti se (z rameni) (through skozi)

shoulder arms! vojska puško na rame!
to shoulder the responsibilily naložiti si, prevzeti odgovornost
to shoulder one's way through the crowd (z rameni) si delati pot, se preriniti, se prebiti skozi množico

shove² [šʌv] prehodni glagol
(po)riniti, porivati, vtakniti (into v)
odriniti (off)
potisniti proč
pogovorno postaviti, položiti (on na)
neprehodni glagol
prerivati se, riniti se
navtika odriniti (from the bank od brega)
počasi napredovati (along, past vzdolž, mimo)
prebijati se (through skozi)

spingere^*

A) v. tr. (pres. spingo)

1. potisniti, potiskati; pritisniti, pritiskati; poriniti, porivati:
spingere avanti porivati, potiskati naprej
spingere dentro potiskati v, noter
spingere fuori potiskati ven
spingere indietro potiskati nazaj

2. pren. upreti, upirati (pogled)

3. pren. priganjati

4. absol. poriniti, porivati se; prerivati se

B) v. intr. pritisniti, pritiskati na, ob

C) ➞ spingersi v. rifl. (pres. mi spingo)

1. prodreti, prodirati; iti

2. pren. drzniti si