Franja

popularizira|ti (-m) [bekanntmachen] bekannt machen, popularisieren, verbreiten

popularizirati glagol
1. (narediti priljubljeno) ▸ népszerűsítSedaj poskušam popularizirati raziskovanje vesolja in naravoslovne znanosti, predvsem med mladino. ▸ Most az űrkutatást és a tudományt próbálom népszerűsíteni – különösen a fiatalok körében.
Smisel nagrad je bil jasen: popularizirati filme in jim z nagradami obenem dajati tudi umetniško vrednost. ▸ A díjak lényege egyértelmű volt: népszerűsíteni a filmeket és a díjakon keresztül művészi értéket adni nekik.

2. lahko izraža negativen odnos (narediti razumljivo širši množici) ▸ népszerűsítTako na Radiu Študent vsak drugi petek že dve leti s posebno oddajo skušajo popularizirati vprašanje duševnega zdravja v Sloveniji. ▸ Két év óta a Radio Študent minden második pénteken külön műsorral próbálja népszerűsíteni a mentális egészség kérdését Szlovéniában.

popularizírati to popularize

popularizírati vulgariser, mettre à la portée du peuple, populariser

popularizírati (-am) imperf., perf. divulgare; popolarizzare, volgarizzare, diffondere, far conoscere, propagare:
popularizirati dobre knjige far conoscere i buoni libri

popularizírati -am (lat. popularis) popularizirati, popularizovati

popularizírati popularizar; vulgarizar

popularizírati -am nedov., dov., популяризува́ти -зу́ю недок., док.

popularizírati -am nedov./dov. a populariza

bekanntmachen, bekannt machen sporočiti, objaviti; jemanden mit etwas seznaniti (sich se) z; etwas popularizirati

divulgar [g/gu] objaviti, razširiti, popularizirati

divulgarse razširiti se, razvedeti se

divulgare

A) v. tr. (pres. divulgo) širiti; vulgarizirati, popularizirati; objaviti, objavljati; razkrivati:
divulgare una notizia razširiti novico
divulgare una scienza popularizirati vedo
divulgare un prodotto popularizirati izdelek
divulgare un segreto razkriti skrivnost

B) ➞ divulgarsi v. rifl. (pres. mi divulgo)

1. širiti, razširjati se

2. uveljaviti, uveljavljati se

generalize [džénərəlaiz]

1. prehodni glagol
posplošiti, generalizirati

2. neprehodni glagol (from)
delati splošne zaključke; popularizirati

plug² [plʌg]

1. prehodni glagol
začepiti, zamašiti (tudi up)
plombirati (zob)
ameriško, sleng popularizirati, delati reklamo (for za)
kar naprej goniti (pesem)
sleng udariti s pestjo, streljati, ustreliti

2. neprehodni glagol
pogovorno garati, pridno delati (away, at)

elektrika to plug in vklopiti vključiti (vtikač)

poljúditi -im popularizirati, popularizovati, popularisati

populariser [-rize] verbe transitif širiti med ljudstvom; priljubiti ljudstvu; popularizirati (la science znanost), napraviti ljudstvu razumljivo

popularisieren popularizirati

popularizá -éz vt. popularizirati

popularizar [z/c] popularizirati, poljudno napraviti

popularize [pɔ́pjuləraiz] prehodni glagol
popularizirati, razširiti med ljudi, napraviti domače