Franja

popravlja|ti (-m) popraviti (immer wieder, allmählich) verbessern, ausbessern, korrigieren, reparieren ➞ → popraviti

poprávljati (-am) imperf. glej popraviti | popravljati

poprávljati -am
I.
1. opravljati, popravljati: popravljati avtomobile
2. ispravljati: popravljati tipografske napake
3. popravljati: popravljati odnose v kolektivu
4. nadoknađivati: popravljati škodo
5. namještati (-meš-): popravljati si kravato, lase
II. popravljati se
1. popravljati se: popravljati se v šoli
2. oporavljati se: popravljati se po bolezni

poprávljati glej popráviti

poprávljati -am nedov., поправля́ти -ля́ю недок., коректува́ти -ту́ю недок., виправля́ти -ля́ю недок., ла́годити -джу недок., переправля́ти -ля́ю недок., ремонтува́ти -ту́ю недок.

poprávljati -am nedov.
1. a corecta, a corija, a rectifica
2. a repara, a regla
3. a remedia

izboljšávati i zboljšávati -am poboljšavati, popravljati: izboljšavati delovne pogoje

nadelávati -am popravljati, opravljati: nadelavati cesto; nadelavati koga s palico
tući, biti, udarati koga štapom

poboljševáti -ujem popravljati

bóljšati se -am se poboljšavati se, popravljati se: vreme se boljša; bolezen se boljša

besedílo (-a) n

1. testo:
popravljati besedilo correggere il testo
sestaviti končno besedilo predloga redigere il testo definitivo della proposta
besedilo s prevodom na nasprotni strani testo con traduzione a fronte

2. (napisano delo) testo:
komentirati stara besedila commentare testi antichi

3. (iz besed sestoječi del v knjigi) testo:
v knjigi je poleg obsežnega besedila veliko slik nel libro vi sono oltre il testo di notevole ampiezza numerose illustrazioni

4. (besedni del kompozicij) testo:
pesem na besedilo Dragotina Ketteja canzone su testo di Dragotin Kette

krpa|ti (-m) zakrpati stopfen, s krpami: flicken (tudi figurativno), (popravljati) ausbessern

mrež|a¹ [é] ženski spol (-e …)

1. das Netz, -netz (ribiška Fischernetz, lovilna Fangnetz, pomorstvo stoječa Stellnetz, Treibnetz, pomorstvo talna vlečna Grundschleppnetz, pomorstvo vlečnica Schleppnetz, Grundnetz, vojska maskirna Tarnnetz, nakupovalna Einkaufsnetz, živalstvo, zoologija pajkova Spinnennetz, proti insektom Moskitonetz, za lase Haarnetz, za prtljago Gepäcknetz, za spuščanje Senknetz, varnostna Sprungnetz); tkanina: das Netzgewebe
plesti/krpati/popravljati mrežo das Netz knüpfen/flicken/ausbessern

2. povezanost: das Netz, das Netzwerk (tudi figurativno)

3.
žična mreža der Maschendraht, das Drahtgeflecht, das Drahtgewebe, das Drahtnetz
(mrežasta ograja) ob avtocestah: der Blendzaun
viseča mreža die Hängematte
zaporna mreža die Netzsperre

nalóga (-e) f

1. compito, dovere, mansione; funzione; ufficio:
naloga razsodnika ufficio di arbitro
vestno izpolnjevati naloge eseguire puntualmente i compiti
delovne, službene naloge doveri, mansioni d'ufficio
koža opravlja različne naloge la pelle esplica varie funzioni

2. šol. compito:
napisati, popravljati nalogo scrivere, correggere il compito
domača, šolska naloga compito di casa, compito in classe
diplomska, klavzurna naloga tesi di diploma, di laurea; prova scritta d'esame

popravi|ti¹ (-m) popravljati (izboljšati) bessern, verbessern, naknadno: nachbessern; napake, izrečene besede: korrigieren, berichtigen; izjavo: berichtigen, [richtigstellen] richtig stellen; krivico: (ein Unrecht) [wiedergutmachen] wieder gutmachen; pravo napake, pomanjkljivosti: heilen

popravi|ti² (-m) popravljati stroj, avtomobil, streho ipd.: reparieren, gradbeništvo, arhitektura wieder instand setzen

popravi|ti³ (-m) popravljati lase, kravato ipd.: (wieder) in Ordnung bringen (si lase mein/sein/ihr Haar)
popraviti si očala, klobuk: geraderücken

popravi|ti se (-m se) popravljati se sich bessern, sich verbessern, besser werden; (wieder) ins Lot kommen; sich erholen; (zrediti se) zunehmen