Franja

popravlja|ti (-m) popraviti (immer wieder, allmählich) verbessern, ausbessern, korrigieren, reparieren ➞ → popraviti

pòpravljati -ām (se)
1. popravljati (se)
2. poboljševati (se)

poprávljati (-am) imperf. glej popraviti | popravljati

poprávljati -am
I.
1. opravljati, popravljati: popravljati avtomobile
2. ispravljati: popravljati tipografske napake
3. popravljati: popravljati odnose v kolektivu
4. nadoknađivati: popravljati škodo
5. namještati (-meš-): popravljati si kravato, lase
II. popravljati se
1. popravljati se: popravljati se v šoli
2. oporavljati se: popravljati se po bolezni

poprávljati glej popráviti

poprávljati -am nedov., поправля́ти -ля́ю недок., коректува́ти -ту́ю недок., виправля́ти -ля́ю недок., ла́годити -джу недок., переправля́ти -ля́ю недок., ремонтува́ти -ту́ю недок.

poprávljati -am nedov.
1. a corecta, a corija, a rectifica
2. a repara, a regla
3. a remedia

addirizzare v. tr. (pres. addirizzo)

1. zravnati, uravnati, naravnati

2. pren. popraviti, popravljati:
addirizzare un torto popraviti krivico
addirizzare le gambe ai cani poskušati kaj nemogočega

3. knjižno voditi

aggiustare

A) v. tr. (pres. aggiusto) popraviti, popravljati; poravnati:
aggiustare un vestito, un orologio popraviti obleko, uro
aggiustare il tiro korigirati topniško streljanje
aggiustare un diverbio poravnati spor
aggiustare i conti pren. poravnati račune
aggiustare uno per le feste pren. koga pošteno premikastiti
ora ti aggiusto io! ti že pokažem!
aggiustare il colpo dobro nameriti
aggiustare lo stomaco okrepčati se

B) ➞ aggiustarsi v. rifl. (pres. mi aggiusto)

1. najti zasilno bivališče

2. sporazumeti se, pogoditi se:
ci aggiusteremo facilmente sulle condizioni di pagamento o plačilnih pogojih se bomo lahko pogodili

ajustá -éz vt. popraviti, popravljati, poravnati, naravnati

ausbessern popravljati, popraviti, Wäsche: krpati, ein Gemälde: restavrirati

bessern izboljševati/izboljšati (sich se), Fehler: popraviti, popravljati; sich bessern poboljšati se; ein Kranker: popraviti se

castigare v. tr. (pres. castigo)

1. kaznovati

2. knjižno poboljšati; popraviti, popravljati:
castigare lo stile izpiliti slog

corectá -éz vt./vr. popravljati, popraviti, korigirati

corijá -éz vt./vr. popravljati (se), popraviti (se), korigirati

corrēggere^*

A) v. tr. (pres. corrēggo)

1. popraviti, popravljati; revidirati, omiliti; ozdraviti:
correggere un compito scolastico popravljati šolsko nalogo
correggere una legge revidirati zakon
correggere un giudizio omiliti sodbo
correggere un difetto fisico zdraviti telesno hibo

2. opomniti, opominjati; svetovati; grajati, karati

3. ekst. dodati:
correggere il caffè con un cognac kavi dodati konjak

4. ekst. odpraviti, odpravljati:
correggere abusi odpraviti zlorabe

B) ➞ corrēggersi v. rifl. (pres. mi corrēggo) popraviti, popravljati se

corriger [kɔriže] verbe transitif popraviti, popravljati; omiliti, ublažiti; (telesno) kaznovati; typographie korigirati

se corriger (po)boljšati se
se corriger de quelque chose odvaditi se česa
corriger un devoir, son jugement popraviti nalogo, svojo sodbo
corriger le sort ublažiti usodo
se corriger d'une mauvaise habitude, de sa paresse znebiti se razvade, svoje lenobe
il s'est fait corriger d'importance pošteno je bil tepen

čȉkmiti -īm krpati, popravljati: čikmiti odijelo, čarape

doctor² [dɔ́ktə] prehodni glagol & neprehodni glagol
promovirati; zdraviti; popravljati, krpati; pokvariti, ponarediti (jed, pijačo); oskrbljati z drogami

instand setzen popraviti, popravljati