Franja

popravil|o srednji spol (-a …) die Reparatur (malo Kleinreparatur, avtomobila Autoreparatur); obleke, besedila: die Ausbesserung; (vzdrževanje) die Instandsetzung, Instandhaltung
naknadno popravilo die Nachbesserung
popravila množina Reparaturarbeiten množina, Instandsetzungsarbeiten množina
delavnica za popravila das Ausbesserungswerk, za popravila oblek: die Änderungsschneiderei
potreben popravila ausbesserungsbedürftig, reparaturbedürftig, erneuerungsbedürftig
vreden popravila ausbesserungswürdig
stroški popravila Reparaturkosten množina

popravílo repair; mending

potreben popravíla in need of repair
tvoji čevlji so potrebni popravíla your boots need repair
biti v popravílu to be under (ali in) repair

popravílo réparation ženski spol , réfection ženski spol , raccommodage moški spol ; (grobo) retapage moški spol , ravaudage moški spol

v popravilu en réparation
popravilo ceste réfection d'une route
popravilo ceste z novimi kockami repiquage moški spol
popravilo igrač raccommodage des jouets
popravilo ladje radoub moški spol
popravilo spodnjega dela zidu reprise ženski spol en sous-œuvre
popravilo starega pohištva retapage d'un vieux meuble
stroški za popravilo frais moški spol množine de réparation
tekoča popravila réparations ženski spol množine courantes

popravílo (-a) n riparazione, raccomodatura; grad. riattamento, restauro; rammendatura:
delavnica za servisna popravila officina di riparazioni
dati čevlje v popravilo far riparare le scarpe

popravílo s opravak, popravak, opravka, popravka, reparatara: popravilo stroja; generalno popravilo avtomobila

popravílo reparación f ; arreglo m ; compostura f

dati v popravilo dar a arreglar
potreben popravila necesitado de arreglo (ali de reparación)
tekoča popravila reparaciones f pl corrientes

popravílo -a s., попра́вка -и ж., ви́правлення -я с., ремо́нт -у ч.

popravílo -a s reparaţie

accomodatura f popravilo

aggiustamento m

1. popravilo, poprava, ureditev

2. poravnava, sporazum:
i contendenti vennero a un aggiustamento stranki sta se sporazumeli

3. voj. korektura (merjenja s topom)

aggiustatura f

1. popravilo, popravljanje

2. cena popravila

Ausbesserung, die, (-, -en) popravljanje; popravilo

correction [kərékšən] samostalnik
poboljšanje; popravilo, poprava; grajanje, ukor, opomin; kazen

house of correction poboljševalnica, kaznilnica
correction (of the press) korektura
to speak under correction govoriti z zavestjo, da nimamo čisto prav
subject to correction brez jamstva
under correction nemerodajno, s pomisleki

correzione f

1. poprava; popravek:
correzione dei compiti šol. poprava nalog

2. svarilo; graja; kazen:
casa di correzione poboljševalnica

3. popravilo; izboljšava; melioracija; korektura:
correzione di un torrente melioracija hudournika
correzione del tiro voj. korektura streljanja

Instandsetzung, die, popravilo, remont

Instandstellung, die, popravilo

instauration [instɔ:réišən] samostalnik
obnovitev, obnova, popravilo, restavriranje

mend¹ [mend] samostalnik
popravljanje, popravilo, izboljšanje; zakrpa

to be on the mend izboljševati se, popravljati se, na boljše se obračati

Nachbesserung, die, popravilo (v garancijskem roku)

ȍprava ž
1. oprava: konjska oprava
2. oprema: vojnička, ronilačka oprava
3. popravilo
4. obleka, oprava: došla je u novoj -i
5. orodje, oprava: cipelarska oprava