Franja

Zadetki iskanja

  • popraska|ti (-m) praskati ein wenig kratzen (se sich); ankratzen; proč: wegkratzen
    | ➞ → praskati se
  • popráskati gratter

    popraskati se se gratter
  • popráskati (-am)

    A) perf.

    1. grattare

    2. (opraskati) graffiare

    B) popráskati se (-am se) perf., refl. grattarsi
  • popráskati -am
    1. ogrepsti: popraskati z nohti, s kremplji
    2. počešati: popraskati koga po hrbtu; popraskati se za ušesi
    počešati se iza uha
    3. pogrepsti, sastrugati
  • popráskati -am dov., подря́пати -паю док., шкребну́ти -ну́ док.
  • popráskati -am (se) dov. a (se) scărpina
  • popràskati to scratch

    popràskati se po glavi, za ušesom to scratch one's head, one's ears
    popraskaj me po hrbtu! scratch my back!
  • popráskati (se) rascar(se)

    popraskati (se) za ušesom rascarse la oreja
  • graffiare

    A) v. tr. (pres. graffio)

    1. praskati, opraskati, popraskati, spraskati:
    graffiare il viso opraskati obraz
    graffiare il muro con un coltello spraskati zid z nožem, praskati z nožem po zidu

    2. pren. užaliti, raniti, prizadeti:
    quella frase graffia il suo orgoglio te besede žalijo njegov ponos

    3. pog. krasti, suniti:
    riuscì a graffiare dal cassetto una forte somma iz predala mu je uspelo suniti precejšnjo vsoto

    B) ➞ graffiarsi v. rifl. (pres. mi graffio)

    1. praskati se, popraskati se, opraskati se; močno se drgniti

    2. pren.:
    si graffiavano con insulti e offese obmetavala sta se z žaljivkami
  • grȅbnuti -nēm popraskati, prasniti: grebnuti noktom po koži; grebnuti se trnom
  • počèšati pòčešēm (se) popraskati (še): počešati se po glavi, iza uha
  • pročèšati pròčešēm (se) popraskati (se)
  • sgraffiare v. tr. (pres. sgraffio) pog. popraskati, razpraskati
  • подря́пати -паю док., opráskati -am dov., popráskati -am dov.
  • шкребну́ти -ну́ док., popráskati -am dov.
  • teme samostalnik
    1. (del glave) ▸ fejtető, tető
    udariti po temenu ▸ fejtetőn üt
    teme glave ▸ fejtető
    popraskati se po temenu ▸ kontrastivno zanimivo megvakarja a feje tetejét
    Že dalj časa opažam večje izpadanje las, predvsem na temenu. ▸ Már régóta nagyobb hajhullást észlelek, különösen a fejtetőmön.

    2. geometrija (točka) ▸ csúcs
    teme hiperbole ▸ hiperbola csúcsa
    koordinati temena ▸ csúcs koordinátái
    Zapiši koordinati temena in enačbo simetrijske osi pripadajoče parabole. ▸ Írd le a csúcs koordinátáinak és a hozzájuk tartozó parabola szimmetriatengelyének egyenletét.
    Presečišče simetrijske osi in parabole je teme parabole. ▸ A szimmetriatengely és a parabola metszéspontja a parabola csúcsa.

    3. (o zaobljenem delu) ▸ csúcs, tető
    teme ovinka ▸ kanyar csúcsa
    teme griča ▸ domb csúcsa
    teme kupole ▸ kupola csúcsa
    Težje stroje za utrjevanje smemo uporabiti šele 1 m nad temenom cevi. ▸ A nehezebb tömörítőgépeket csak a cső teteje felett 1 m-rel szabad használni.
    Globoko strojno oranje in lega grobišča na temenu hriba sta ponovno opozorila na prazgodovinsko osnovo. ▸ A mély gépi szántás és a sírhely fekvése a dombtetőn ismét ráirányította a figyelmet az őskori alapra.
  • tilnik samostalnik
    (del vratu) ▸ tarkó
    zlomiti si tilnik ▸ kontrastivno zanimivo kitöri a nyakát
    zlomiti tilnik ▸ kontrastivno zanimivo nyakat eltör
    otrdel tilnik ▸ merev tarkó
    bolečine v tilniku ▸ tarkófájdalom
    popraskati se po tilniku ▸ tarkót megvakar
    speti si lase na tilniku ▸ hajat tarkón összeköt
    položiti roko na tilnik ▸ kezet tarkóra rak
    ustreliti v tilnik ▸ tarkón lő
    Lase je imela spete na tilniku. ▸ A haja a tarkóján volt összekötve.
    Vrglo ga je iz avtomobila in zlomil si je tilnik! ▸ Kirepült az autóból és kitörte a nyakát.
    Sopomenke: zatilje, zatilnik
  • zatilnik samostalnik
    (del glave) ▸ nyakszirt, nyaktő
    popraskati se po zatilniku ▸ nyakszirtjét megvakarja
    Sopomenke: zatilje, tilnik
Število zadetkov: 18