Franja

pop|er [ô] moški spol (-ra …) der Pfeffer (tudi rastlinstvo, botanika); črni: Schwarzer Pfeffer, beli: Weißer Pfeffer; rastlinstvo, botanika (poprovec) der Pfefferstrauch
vodni poper rastlinstvo, botanika (jelovka) der Tännel
zrno popra das Pfefferkorn
mlinček za poper die Pfeffermühle
figurativno hud poper starker Tabak
suh kot poper pulvertrocken, staubtrocken, strohtrocken
dati popra komu (jemandem) Pfeffer geben, (jemandem) heimleuchten

póper pepper

potresti s póprom to pepper, to sprinkle with pepper
ti bom že dal pópra! (figurativno) I'll give you what for!
dati komu pópra (figurativno, žargon) to give someone beans
suh je ko póper pogovorno he's skint

pôper poivre moški spol

turški poper piment moški spol
črn, bel poper poivre gris, blanc
mlet poper poivre moulu
stolčen poper poivre concassé (ali pilé)
poprovo zrno grain moški spol de poivre
potresti s poprom poivrer
začiniti s poprom assaisonner de poivre, poivrer

pôper (-pra) m pepe:
celi, mleti poper pepe in grani, macinato
črni poper pepe nero
bot., pl. vodni popri elatinacee (sing. -ea) (Elatinaceae)
mlinček za poper macinapepe
dodati pripovedovanju precej popra mettere nel racconto sale e pepe
dati komu popra far vedere a qcn., pigliare qcn. a schiaffi
pren. suh kot poper al verde, senza il becco di un quattrino

pôper -pra m papar, biber: črni poper; suh kakor poper; zrno -a; potresti jed s -om; ti bom dal -a
ja ću tebe naučiti

pôper pimienta f

mlet poper pimientón m
začiniti s poprom sazonar con pimiento

pôper -pra m., пе́рець -рцю ч.

pôper -pra m piper

beli poper stalna zveza
(začimba) ▸ fehér bors

čilijev poper stalna zveza
(začimba) ▸ csilipaprika

gvinejski poper stalna zveza
botanika Aframomum melegueta (rastlina) ▸ guineai bors, édenmag

jamajški poper stalna zveza
(začimba) ▸ szegfűbors, jamaicai bors
Sopomenke: piment

kajenski poper stalna zveza
(začimba) ▸ Cayenne-bors

vodni poper moški spol rastlinstvo, botanika (jelovka) der Tännel

zeleni poper stalna zveza
(začimba) ▸ zöldbors

bìber m (t. biber, perz.) poper: biti biber po pilavu biti prvi v družbi; biber je zrno maleno, ali pred gospodu izlazi

chile moški spol poper

pȁpar pȁpra m (lat. piper, gr. , ind.) poper: dati kome -a pretepsti koga, pokazati komu svojo moč; stući koga u papar stolči koga v sončni prah

pebre moški spol/ženski spol poper

pepe m

1. bot. poprovec (Piper nigrum)

2. kulin. poper (začimba):
pepe in grani poper v zrnih
pepe macinato mleti poper
pepe bianco, nero beli, črni poper
essere tutto pepe biti živi ogenj
non metterci né sale né pepe pren. ne vtikati, vmešavati se (v)
non sapere né di sale né di pepe biti plehek (tudi pren.);
rispondere col sale e col pepe pren. odgovoriti ostro, zbadljivo

3. ekst. kulin.:
pepe di Caienna paprika (začimba)
pepe di Giamaica (pimento) piment

4.
sale e pepe poprasto siv:
vestito sale e pepe siva obleka
capelli sale e pepe osiveli lasje