Franja

popeč|i [ê] (-em) kurz braten, anbraten, nemesene jedi: überbacken

popêči griller, rôtir

popêči (-pêčem) perf.

1. scottare; arrostire

2. consumare (arrostendo)

popêči -pêčem, popeci -ite, popekel pekla
1. popeći: meso še popeci, bo boljše; popečen kruh z maslom
2. popeći, potrošiti: popeči vso moko

popêči -pêčem dov. a rumeni, a pârli

anbacken^*1 (buk an ...) popeči, rahlo opeči

anbraten^* popeči, opeči

aufbraten^* opeči, popeči

popèći popèčēm, popèci, popèkoh pȍpeče, pòpekao popèkla, popèčen -èna, dol. popèčenī -ā popeči: popeći meso, kruh, hljeb

pòpržiti -īm popražiti, popeči, požgati: popržiti dva jaja za doručak; kukuruz je malo prije popržila za sestru; sve će sjeći vojska, a strag će vas vatra popržiti

pòpuriti -īm
1. popeči: popuriti kukuruz
2. opeči: popuriti prste

propèći propèčēm popeči: propeći meso da se bolje očuva

rumení -ésc

I. vt. culin. popeči, zapeči, popražiti

II. vr. pordečeti

toast¹ [tóust]

1. samostalnik
pražena, popečena rezina (belega) kruha, popečenec; toast; s tekočino (vinom, mlekom) polit toast

a toast rezina popečenega kruha, namočena v vinu
as warm as toast prijetno topel
toast and water v vodi namočen popecenec
to have s.o. on toast britanska angleščina, sleng imeti koga v svojih rokah (v pesteh, v oblasti)

2. prehodni glagol & neprehodni glagol
popeči (se), pražiti (se) (o rezinah kruha)
figurativno ogreti (se), greti (noge itd.) pri ognju

to toast one's feet (one's toes) temeljito si ogreti noge (prste na nogah)

überbacken^* popeči

попечь popeči, malo opeči