Franja

popari|ti (-m) brühen, abbrühen, überbrühen

popáriti to scald; to pour hot water on; figurativno (vzeti pogum) to dispirit, to discourage, to dishearten, to deject, to pour cold water on; (rastline) to wilt

popáriti perje perutnine to singe fowl
popáriti (in oskubsti) prašiča to singe a pig

popáriti (perutnino, prašiča) échauder ; (zelenjavo) ébouillanter ; figurativno décourager, démoraliser, abattre, déprimer, affliger

popariti se s'échauder, s'ébouillanter, se brûler
popariti zelje blanchir les choux

popáriti (-im)

A) perf.

1. scottare; dare una scottata, versare (sopra) acqua bollente

2. agr. bruciare:
slana je poparila cvetje la brina ha bruciato i fiori

3. (potreti, pobiti) abbattere, avvilire, scoraggiare

B) popáriti se (-im se) perf., refl. scottarsi

popáriti -im
1. popariti, politi, preliti vrelom vodom: popariti zelenjavo, moko
2. popariti, opariti, popuriti, ofuriti: slana je poparila ajdo
3. popariti, utući, pogoditi, poraziti: te besede so ga zelo poparile

popáriti (perutnino, prašiča) escaldar ; (zelenjavo) hervir

popariti se escaldarse
poparjen escaldado; fig abatido; deprimido; desanimado; desalentado

popáriti -im dov., попа́рити -рю док., обпа́рити -рю док., обшпа́рити -рю док., ошпа́рити -рю док.

popáriti -im dov. a opări

obáriti -im i obaríti -im obariti, popariti, ofuriti: obariti paradižnik, piščanca; obarjenje krvavice

kròp boiling water; scalding water

kuhati v kròpu to boil
popariti s kròpom to scald