-
popari|ti (-m) brühen, abbrühen, überbrühen
-
pòpariti -īm popariti: popariti rublje; otići kao poparen
-
popáriti to scald; to pour hot water on; figurativno (vzeti pogum) to dispirit, to discourage, to dishearten, to deject, to pour cold water on; (rastline) to wilt
popáriti perje perutnine to singe fowl
popáriti (in oskubsti) prašiča to singe a pig
-
popáriti (perutnino, prašiča) échauder ; (zelenjavo) ébouillanter ; figurativno décourager, démoraliser, abattre, déprimer, affliger
popariti se s'échauder, s'ébouillanter, se brûler
popariti zelje blanchir les choux
-
popáriti (-im)
A) perf.
1. scottare; dare una scottata, versare (sopra) acqua bollente
2. agr. bruciare:
slana je poparila cvetje la brina ha bruciato i fiori
3. (potreti, pobiti) abbattere, avvilire, scoraggiare
B) popáriti se (-im se) perf., refl. scottarsi
-
popáriti -im
1. popariti, politi, preliti vrelom vodom: popariti zelenjavo, moko
2. popariti, opariti, popuriti, ofuriti: slana je poparila ajdo
3. popariti, utući, pogoditi, poraziti: te besede so ga zelo poparile
-
popáriti (perutnino, prašiča) escaldar ; (zelenjavo) hervir
popariti se escaldarse
poparjen escaldado; fig abatido; deprimido; desanimado; desalentado
-
popáriti -im dov., попа́рити -рю док., обпа́рити -рю док., обшпа́рити -рю док., ошпа́рити -рю док.
-
popáriti -im dov. a opări
-
попа́рити -рю док., popáriti -im dov.
-
abbrühen popariti; blanširati; Technik izkuhavati, izkuhati
-
abdämpfen (mildern) pridušiti, omiliti; mit Dampf: popariti, bügeln: prelikati s paro
-
amortiguar [gu/gü] zamoriti, omrtvičiti, oslabiti, (za)dušiti (svetlobo, barve, upor), ublažiti; prestreči (udarec); omamiti (ribe); popariti (zelišča); pomorstvo zmanjšati hitrost vožnje
amortiguarse popustiti, poleči se
-
aufbrühen popariti, Tee: skuhati, pripraviti
-
bianchire v. tr. (pres. bianchisco)
1. beliti
2. prečistiti drage kovine
3. kulin. blanširati, popariti:
bianchire la carne blanširati meso
-
blanch [bla:nč] prehodni glagol & neprehodni glagol
beliti; prebledeti (with od)
mandlje lupiti, popariti
figurativno to blanch over ublažiti, polepšati, prikriti
-
brühen opariti, popariti, Tee, Kaffee: skuhati; Technik pokropiti, politi s kropom
-
caldear pre-, se-, raz-greti; popariti
caldearse vroč (žareč) postati
-
chill2 [čil]
1. prehodni glagol
(o)hladiti, mraziti; kaliti; strditi
domačno nekoliko pogreti
figurativno potreti, pogum vzeti, popariti (koga)
2. neprehodni glagol
ohladiti, premraziti, prehladiti se
-
ébouillanter [ebujɑ̃te] verbe transitif popariti; splakniti ali oprati z vrelo vodo