Franja

popacka|ti (-m) kaj/se (etwas/sich) bekleckern, verkleckern, beschmieren; kleckern auf

popackáti souiller, salir, barbouiller

popackáti (-ám) perf.

1. macchiare, inchiostrare; scarabocchiare:
popackati s črnilom macchiare d'inchiostro, inchiostrare

2. sporcare; bruttare, lordare, imbrattare

popackáti manchar, embadurnar; ensuciar ; (s črnilom) emborronar

popackáti -ám dov. a păta, a mâzgăli

bekleckern popackati (mit z); sich nicht mit Ruhm bekleckern ne proslaviti se

beklecksen popackati

beschmieren namazati, mazati, (schmutzig machen) zamazati, popackati

blot² [blɔt] prehodni glagol
umazati, popackati, oskruniti; (s pivnikom) osušiti

to blot out prečrtati, izbrisati; uničiti, zatreti
to blot out one's copy-book pokvariti si glas

blotch [blɔč]

1. samostalnik
mozolj, ogrc; packa
sleng pivnik

2. prehodni glagol
umazati, popackati

bruttare v. tr. (pres. brutto) knjižno

1. umazati, popackati, onesnažiti:
bruttare qcs. di sangue umazati kaj s krvjo

2. pren. omadeževati, oskruniti:
bruttare il candore dell'infanzia omadeževati otroško nedolžnost

dapple¹ [dǽpl] prehodni glagol & neprehodni glagol
opikljati; popackati, umazati (se), dobiti lise

einflecken zamazati, popackati

entintar umazati s tinto, popackati; pobarvati

iskr̀mačiti -īm
1. ekspr. popackati: iskrmači svaki akt koji mu do ruke dode
2. posvinjati

pokr̀mačiti -īm posvinjati, popackati

pomŕljati pòmr̄ljām (se) pomazati (se), popackati (se)

sbaffare v. tr. (pres. sbaffo) popackati

schlabbern Essen: mlaskati, pomlaskati; (beim Essen beschmutzen) popackati; Kleidung: opletati

sgorbiare v. tr. (pres. sgōrbio) popackati; počečkati