-
pooblači|ti se (- se) sich bewölken (tudi figurativno), umwölken (tudi figurativno), (sich) eintrüben; figurativno obraz ipd.: sich verdüstern, sich verfinstern
-
poobláčiti se poòblačī se pooblačiti se: nebo se pooblačilo
-
pooblačíti se se couvrir (ali se charger) de nuages, s'assombrir, se troubler
-
pooblačíti se (-ím se) perf. impers., perf. refl. rannuvolarsi; oscurarsi, offuscarsi, abbuiarsi
-
pooblačíti se -ím se
1. naoblačiti se: spet se je pooblačilo
2. natmuriti se: obraz se ji je pooblačil
-
pooblačíti se nublarse, cubrirse de nubes ; (nebo tudi) encapotarse, entoldarse
-
pooblačíti se -í se dov., v 3. os., нахма́ритися -риться док., захма́ритися -риться док.
-
pooblačíti se -ím se dov. a se înnora
-
cloud2 [klaud]
1. prehodni glagol
zatemniti, z oblaki pokriti; zamegliti, skaliti, moarirati
2. neprehodni glagol (over, up)
pooblačiti se, potemneti; skaliti se, zamegliti se
-
izobláčiti se izòblāčī se pooblačiti se: nebo se izoblačilo
-
nàkanjiti se -īm se dial.
1. namrščiti se, namrgoditi se
2. pooblačiti se, skisati se: nakanjilo se vrijeme
-
naobláčiti se -òblāčī se pooblačiti se
-
nàtuštiti se -īm se ekspr.
1. pooblačiti se: nebo se natuštilo
2. zmračiti se: na ove riječi starješina se natušti
-
overcast*2 [ouvəká:st]
1. prehodni glagol
pooblačiti, prekriti z oblaki, potemniti; obšiti, zaentlati (rob)
2. neprehodni glagol
pooblačiti se, prekriti se z oblaki, zmračiti se
-
overcloud [ouvəkláud]
1. prehodni glagol
prekriti z oblaki, pooblačiti, zamračiti
2. neprehodni glagol
prekriti se z oblaki, pooblačiti se; omračiti se (um)
-
rabbruscare
A) v. intr. (pres. rabbrusco)
1. toskansko oblačiti se
2. pren. pomračiti se (obraz)
B) v. intr. impers. pooblačiti se
-
stȕštiti se -īm se pooblačiti se: nebo se stuštilo; stuštilo joj se lice
-
thicken [ɵíkən] prehodni glagol
zgostiti; odebeliti; strniti, stisniti; vkuhati
figurativno okrepiti, pojačiti, pomnožiti
neprehodni glagol
odebeliti se, zgostiti se; pooblačiti se (vreme); pomnožiti se, povečati se, okrepiti se; postati nejasen, nerazločen (glas)
the crowd is thickening množica se veča
the fight thickens boj postaja vse hujši
the plot thickens prihaja do zapleta v dejanju
-
захма́ритися -риться док., pooblačíti se -í se dov., v 3. os.
-
нахма́ритися -риться док., pooblačíti se -í se dov., v 3. os.