Franja

ponvičnik moški spol (-a …) das Schöberl

ponvíčnik crêpe ženski spol , omelette ženski spol , beignet moški spol

ponvíčnik (-a) m gastr. frittellina

ponvíčnik tortilla f de huevos, leche y harina

griddle-cake [grídlkeik] samostalnik
ponvičnik

lucunculus -ī, m (demin. lucūns) v ponvi pečeno pecivo, ponvíčnik, starejše ponevnjak (nekakšna palačinka): Afr. ap. Non. (?), Petr., Stat., Ap.

lucūns -untis, f (menda iz gr. *γλυκοῦς -οῦντος sc. ἄρτος ali πλακοῦς) v ponvi pečeno pecivo, ponvíčnik, starejše ponevnjak: Varr. ap. Non., P. F.

pancake¹ [pǽnkeik] samostalnik
palačinka, ponvičnik, cvrtnjak; usnje slabše kakovosti

aeronavtika pancake landing ateriranje
flat as a pancake raven ko deska
pogovorno pancake Day pustni torek

Schöberl, das, (-s, -n) ponvičnik

блин, блинок, блинчик m mlinec, ponvičnik, cvrtnjak;
первый блин комом; vsak začetek je težak;
печь как блины na hitro delati

блинок m mlinec, ponvičnik, cvrtnjak;

блинчик m mlinec, ponvičnik, cvrtnjak;

лепёшка f ponvičnik, gibanica;
разбиться, расшибиться в. лепёшку napeti vse moči

пончик m cvrtnjak, ponvičnik

patella¹ -ae, f (demin. k patera)

1. skodel(ic)a, posodica, torílo, skledica, pladenj, plítvica: Varr. ap. Non., Varr. ap. Prisc., Mart., Plin. idr., holus cenare patellā H.; preg.: invenit patella operculum Hier. = „vsak pozna svojega“; prim.: accessit huic patellae dignum operculum Hier.; meton. patéla = „ponvičnik“, vrsta peciva: Th. Prisc.

2. daritveno torilo, daritveni pladenjček: Varr. ap. Non., L., Pers., Val. Max. idr., fert Vestae patella cibos O., patella grandis cum simulacris deorum Ci.; od tod: edere de patella Ci. = k žrtveniku za mizo sesti (o zasramovalcih verstva).

3. metaf.
a) „kolenska skledica“, pogačica: Cels.
b) patéla, neka bolezen oljk: Plin.

caccabāceus 3 (caccabus) ponvičen, kozičen: panis Aug. ponvičnik, v ponvi pečen kruh, motus Tetr. kakor tekočina, ki se kuha v ponvi.