Franja

ponor|eti [é] (-im) einen Rappel kriegen, verrückt spielen (tudi za naprave), Amok laufen, überschnappen, durchdrehen
človek bi ponorel das ist zum Wahnsinnigwerden

ponoréti to go crazy (ali mad); pogovorno to go off one's rocker

ponoréti za čem to be crazy about someone (ali something)

ponoréti (s')affoler, devenir fou (folle ženski spol ), raffoler, perdre la raison

ponorel kazalec (instrumenta, ure) aiguille ženski spol folle

ponoréti (-ím) perf. impazzire, ammattire, insanire, uscire di senno, perdere la ragione; vulg. incazzarsi:
ponoreti od sreče, veselja impazzire dalla felicità, di gioia
ponoreti od jeze schiumare di rabbia
kompas je ponorel (ne kaže severa) la bussola è impazzita
ko so ga nekaj časa pošiljali od Poncija do Pilata, je mož ponorel dopo che per un po' di tempo l'avevano mandato da Ponzio a Pilato, il brav'uomo si incazzò
včasih je dobro malo ponoreti semel in anno licet insanire lat.; una volta all'anno è lecito impazzire (per carnevale)

ponoréti -ím poludjeti (-de-): ponoreti za kom, od ljubezni, od veselja; ponorel -ela (eu)
poludio, poludeo

ponoréti chiflarse (za čem por a/c)

ponoréti -ím dov., одурі́ти -і́ю док., скази́тися скажу́ся док.

ponoréti -ím dov. ekspr. a înnebuni

ammattire v. intr. (pres. ammattisco)

1. ponoreti, zblazneti, biti ob pamet

2. razbijati si glavo, truditi se zaman:
questo problema mi fa ammattire ta problem me spravlja ob pamet

ausarten izroditi se, degenerirati; (sich schlecht benehmen) podivjati, ponoreti

ausflippen vesti/oblačiti se ekscentrično; ponoreti, iztiriti; biti pod vplivom mamil

durchdrehen transitiv durch den Fleischwolf: zmleti, durch die Bügelmaschine: zlikati; intransitiv Räder: vrteti se na mestu, figurativ ponoreti, zgubiti živce

gránuti grȁnēm dial. ponoreti, znoreti: malo je granuo s pameti

impazzire v. intr. (pres. impazzisco)

1. noreti, znoreti, zblazneti (tudi pren.):
impazzire d'amore ponoreti od ljubezni
impazzire per qcs., dietro qcs. noreti za čim, kaj strastno želeti
cose da far impazzire saj to je noro! človek bi znorel!
il testo mi fa impazzire od tega besedila se mi bo zmešalo

2. ponoreti; neobvladljivo delovati:
la bussola è impazzita kompas je ponorel, ne kaže severa
per il Ferragosto il traffico impazzisce za Veliki šmaren zavlada v prometu prava zmešnjava

incazzarsi v. rifl. (pres. mi incazzo) vulg. ujeziti, se; ponoreti

insanire v. intr. (pres. insanisco) knjižno ponoreti, obnoreti

obenáviti obènāvīm ponoreti

obestìjati -ām ekspr. poživiniti se, ponoreti

pobudàliti -īm
1. ponoreti, znoreti: od toga bi čovjek mogao pobudaliti
2. ponoriti, znoriti: vino i mudroga pobudali

polúdjeti -dīm (ijek.), polúdeti -dīm (ek.) ponoreti: poludjeti za kim, zbog čega