-
poniž|evati (-ujem) ponižati demütigen; entwürdigen; herabwürdigen
-
poniževáti (-újem) imperf. glej ponižati | poniževati
-
poniževáti -újem ponižavati: surovo poniževati sodelavce
-
poniževáti -újem nedov., прини́жувати -жую недок.
-
poniževáti -žújem (se) nedov. a (se) umili, a (se) înjosi
-
avvilire
A) v. tr. (pres. avvilisco)
1. vzeti, jemati verodostojnost; metati laž (na kaj):
la menzogna avvilisce le tue qualità laž meče senco na tvoje vrline
2. ponižati, poniževati; potlačiti:
le tue parole mi avviliscono tvoje besede me ponižujejo
B) ➞ avvilirsi v. rifl. (pres. mi avvilisco) zgubiti pogum:
non avvilirti per così poco nikar ne izgubljaj poguma zaradi take malenkosti
-
demütigen poniževati
-
dénigrer [-nigre] verbe transitif črniti, obrekovati, sramotiti, poniževati; diskreditirati; kritizirati
dénigrer ses concurrents črniti svoje konkurente
-
ducken (hitro) se skloniti, počepniti; potegniti glavo med rame; unter der Gewalt, einem Willen usw.: ukloniti se (sili, volji); jemanden poniževati, uklanjati si
-
entwürdigen ponižati, poniževati
-
herabmindern poniževati
-
herabwürdigen žaliti, poniževati, sramotiti; Ansehen: spodkopavati
-
înjosí -ésc vt./vr. poniževati (se), ponižati (se)
-
mortificare
A) v. tr. (pres. mortifico)
1. ponižati, poniževati, žaliti; trpinčiti:
mortificare la carne trpinčiti meso, mrtvičiti čutnost
2. med. mrtviti
B) ➞ mortificarsi v. rifl. (pres. mi mortifico)
1. kaznovati se; trpinčiti se
2. relig. zatajevati, mrtvičiti se
-
níziti nîzīm
I.
1. nižati
2. poniževati: takve puste zabave nize čovjeka
II. niziti se
1. nižati se: prema jugu brda se nize
2. poniževati se, skrušeno padati na kolena: bogu se nizim i podajem, i za svoje grijehe se kajem
-
ponizívati ponìzujēmo (se), ponižávati -nìžāvām (se) poniževati (se)
-
svilire v. tr. (pres. svilisco)
1. ponižati, poniževati
2. razvrednotiti
-
umilí -ésc vt./vr. poniževati (se), ponižati (se)
-
umiliare
A) v. tr. (pres. umilio)
1. knjižno povesiti, povešati; prikloniti, priklanjati (glavo)
2. ekst. ukrotiti, brzdati, potlačiti:
umiliare il proprio orgoglio krotiti svoj ponos
3. ponižati, poniževati:
umiliare qcn. di fronte a tutti koga ponižati pred vsemi
B) ➞ umiliarsi v. rifl. (pres. mi umilio) ponižati se
-
unižávati unìžāvām (se) poniževati (se)