Franja

pomočiti (pomóčim) močiti/pomakati

1. [naß] nass machen

2. v kaj: eintauchen, dippen, tunken, eintunken
pomočiti v katran teeren

pomòčiti pòmočīm pomočiti: pomočiti prst u vodu

pomočíti to dip (v in); to immerse; (zmočiti) to wet, to moisten

pomočíti pero v črnilo to dip the pen in ink

pomočíti (v vodo) mouiller, tremper dans

pomočíti (-móčim) perf. glej pomakati | pomočiti

pomočíti -móćim
1. umočiti: pomočiti pero v črnilo, kruh v mleko
2. pokvasiti: pomočiti lica s solzami

pomočíti (v vodo) zambullir ; (pero, kruh) mojar

pomočíti -móčim dov., вмочи́ти -чу́ док., замочи́ти -чу́ док.

pomočiti se (pomóčim se) einnässen, einpinkeln

circummingō -ere pomokriti, pomočiti, poscati: aliquem, vestimenta Petr.

commēiō -ere poscati, pomočiti: Lectum Char.

commingō (conmingō) -ere -mī(n)xī -mi(n)ctum

1. poscati, pomočiti: commixit lectum potus H.

2. pren. ponečediti, ponesnažiti: savia conminxit spurca saliva tua Cat.; v psovki: commictum caeno stercilinum publicum Pl.

contingō² (continguō) -ere (—) (—) (cum in ting[u]ere) namočiti (namakati), pomočiti (pomakati), (po)rositi: oras, pocula circum, contingunt mellis … liquore Lucr., colore cave contingas semina rerum Lucr.; pren. sladiti, slajšati: pango carmina, musaeo contingens cuncta lepore Lucr.

dip¹ [dip]

1. prehodni glagol (in, into)
potopiti, pomočiti, pomakati; pobarvati (from, out of)
črpati, zajemati; spustiti (zastavo)

2. neprehodni glagol (in, into, under)
potopiti, potapljati se; nagniti, spustiti se; zniž(ev)ati se; padati (into)
pokukati

to dip deeply into one's purse globoko seči v žep
to dip up zajeti
to dip one's pen in gall žolčno pisati
to dip into a book prelistati knjigo
to dip headlights zasenčiti avtomobilske luči
to dip the flag spuščati in dvigati zastavo v pozdrav

dippen pomakati, pomočiti

einpinkeln pomočiti; polulati

eintauchen potopiti/potapljati v (intransitiv se); die Feder usw.: pomakati, pomočiti; Astronomie ein Meteor in die Atmosphäre: vstopiti

eintunken pomočiti, pomakati (in v)

immērgere^*

A) v. tr. (pres. immērgo)

1. pomočiti, pomakati (v); potopiti, potapljati:
immergere la penna nell'inchiostro pomočiti pero v črnilo

2. poriniti, porivati (tudi pren.):
immergere il pugnale nel petto poriniti bodalo v prsi

B) ➞ immergersi v. rifl. (pres. mi immērgo)

1. potopiti, potapljati se; prodreti, prodirati; pogrezniti, pogrezati se:
immergersi nel bosco prodreti v gozd
immergersi nel sonno pogrezniti se v spanje

2. predajati se; poglobiti, poglabljati se; pogrezniti se:
immergersi nello studio poglobiti se v študij
immergersi nella meditazione predati se premišljevanju

insūcō -āre -āvī -ātum (in [praep.], sūcus) (o)močiti, pomočiti (pomakati), namočiti (namakati), (o)vlažiti: Cael., lanam vino Col., uvas Col.