Franja

pomladansk|i (-a, -o) frühlingshaft; Frühlings-, Frühjahrs- (dah der Frühlingshauch, mesec der Frühlingsmonat, plašč der Frühjahrsmantel, sejem die Frühjahrsmesse, kolekcija die Frühjahrskollektion, moda die Frühjahrsmode, agronomija in vrtnarstvo setev die Frühjahrsaussaat, solata der Frühlingssalat, medicina utrujenost die Frühjahrsmüdigkeit, čiščenje der Frühjahrsputz, delo die Frühjahrsarbeit, občutje das Frühlingsgefühl)

pomladánski spring(-); vernal

pomladánski čas springtime
pomladánsko enakonočje vernal equinox
pomladánsko jutro spring morning
pomladánska sapica spring (ali springtime, vernal) breeze

pomladánski de (ali du) printemps, printanier

pomladansko resje (botanika) bruyère ženski spol, érica moški spol
pomladansko vreme temps printanier

pomladánski (-a -o) adj. di primavera, primaverile:
pomladanska pesem maggiolata
pomladansko cvetje fiori primaverili
pomladanska obleka abito di mezza stagione
pomladansko deževje piogge primaverili
astr. pomladansko enakonočje equinozio di primavera
bot. pomladanski hrček spugnola falsa, bastarda (Gyromitra esculenta)
pomladanski žafran croco, zafferano (Crocus neapolitanus)

pomladánski -a -o proljetni, proljećni, proljetnji (-le-): pomladanski dan; -a obleka

pomláden, pomladánski primaveral, de primavera

pomladna obleka vestido m de primavera
pomladen dan día m primaveral (ali de primavera)

pomladánski prid., весня́ни́й прикм.

pomladanski hrček stalna zveza
botanika Gyromitra esculenta (goba) ▸ redős papsapkagomba

pomladanski jeglič moški spol rastlinstvo, botanika die Himmelschlüsselblume

pomladanski šaš moški spol rastlinstvo, botanika die Frühlingssegge

ekvinókcij (-a) m astr. (enakonočje) equinozio:
jesenski, pomladanski ekvinokcij equinozio d'autunno, di primavera

hŕček (-čka) m

1. zool. criceto, hamster (Cricetus, cricetus)

2. bot.
pomladanski, strupeni hrček giromitra, spugnola falsa (Gyromitra esculenta)

jeglič, jeglič [é] moški spol (-a …) rastlinstvo, botanika die Primel, die Schlüsselblume (bledorumeni - ➞ → pomladanski)
brezstebelni jeglič, jeglič (trobentica) [Stengellose] Stängellose Schlüsselblume
najmanjši jeglič, jeglič Zwerg-Primel
pomladanski jeglič, jeglič Frühlings-Schlüsselblume
visoki jeglič, jeglič Hohe Schlüsselblume
Wulfenov jeglič, jeglič Wulfen's Schlüsselblume
živorumeni jeglič, jeglič - ➞ → visoki

mezgovci [ə] moški spol množina, rastlinstvo, botanika (pomladanski jeglič) die Frühlings- Schlüsselblume

nadušnik moški spol (-a …) rastlinstvo, botanika (pomladanski jeglič) Frühlings-Schlüsselblume

nalív (-a) m

1. acquazzone, rovescio; diluvio; nubifragio:
jesenski, pomladanski nalivi acquazzoni autunnali, primaverili

2. pren. torrente:
naliv žaljivk un torrente di ingiurie

3. gastr. glassa

plašč¹ moški spol (-a …) der Mantel (dežni Regenmantel, kopalni Bademantel, krznen Pelzmantel, nepremočljiv Ölmantel, iz frotirja Frottiermantel, iz gabardena Gabardinemantel, iz nerca Nerzmantel, iz perzijskega krzna Persianermantel, s kapuco Kapuzenmantel, molilni Gebetsmantel, poletni Sommermantel, pomladanski Frühjahrsmantel, prehodni Übergangsmantel, škofovski Bischofsmantel, škrlatni Purpurmantel, usnjen Ledermantel, zimski Wintermantel)
kratek plašč der Stutzer
ravno krojen plašč der Hänger
(zagrinjalo) der Deckmantel
religija mašni plašč das [Meßgewand] Messgewand
obešalnik/kljuka za plašč der Mantelhaken
… plašča Mantel-
(rob der Mantelrand, ovratnik der Mantelkragen)
blago za plašč der Mantelstoff
pomagati obleči plašč (jemandem) in den Mantel helfen
obračati plašč po vetru figurativno sein Mäntelchen in den Wind hängen; den Mantel nach dem Wind drehen
človek, ki obrača plašč po vetru der Wendehals, der Gesinnungakrobat
figurativno pod plaščem unter dem Deckmantel …
pod plaščem noči unter dem Mantel der Nacht
zagrniti s plaščem usmiljenja mit dem Mantel der Barmherzigkeit bedecken

pomláden (-dna -o) adj. glej pomladanski

režik|a ženski spol (-e …) rastlinstvo, botanika (pomladanski jeglič) die Frühlings-Schlüsselblume

sej|em moški spol (-ma …)

1. der Markt (bolšji Trödelmarkt, Flohmarkt, božični Weihnachtsmarkt, letni Jahrmarkt, tedenski Wochenmarkt); (žegnanje) die Kirmes, die Kirchweih, der Kirchtag

2. (sejemska prireditev) die Messe, die Ausstellung (jesenski Herbstmesse, pomladanski Frühjahrsmesse, kmetijski Landwirtschaftsausstellung, knjižni Buchmesse, obrtni Gewerbeausstellung, vzorčni Mustermesse)
obiskovalec sejma der Messegast, Messebesucher
na sejmu sklenjeni posel das Messegeschäft
sejmu posvečena številka die Messenummer