Franja

pomlad ženski spol (-i …) das Frühjahr, der Frühling (pozna Spätfrühling, Nachfrühling, zgodnja Vorfrühling)
figurativno pomlad življenja der Frühling des Lebens, der Mai des Lebens, der Lebensfrühling
Praška pomlad Prager Frühling
… pomladi Frühlings-, Frühjahrs-
(napovedovalec der Frühlingsbote, začetek der Frühlingsanfang, der Frühjahrsbeginn)
kolekcija za pomlad die Frühjahrskollektion
figurativno ena lastovka še ne prinese pomladi eine Schwalbe macht noch keinen Sommer

pomlád spring, springtime

v pomládi in spring
v zgodnji pomládi in early spring
ena lastovka še ne naredi pomládi one swallow does not make a summer

pomlád printemps moški spol ; (pesniško) renouveau moški spol

pomladi au printemps
pomlad življenja printemps de la vie, jeunesse ženski spol
ena lastovka še ne naredi pomladi (pregovor) une hirondelle ne fait pas le printemps

pomlád (-i) f

1. primavera

2. pren. (mladost) primavera

3. polit.
Praška pomlad primavera praghese, di Praga

4. (leto) primavera:
dekle z osemnajstimi pomladmi una fanciulla di diciotto primavere, diciottenne
PREGOVORI:
ena lastovka ne naredi pomladi una rondine non fa primavera

pomlád -i ž
1. proljeće: zgodnja pomlad
rano proljeće (-le-); na pomlad se vidimo
u proljeće se vidimo; pomlad narodov
proljeće naroda (1848)
2. godina: dekle osemnajstih -i

pomlád primavera f

začetek pomladi comienzo m de la primavera
štela je 20 pomladi (fig) era una muchacha de veinte abriles
ena lastovka še ne prinese pomladi una golondrina no hace verano

pomlád -i ž., весна́ -и́ ж.

pomlád -i ž primăvară

arabska pomlad stalna zveza
(upori leta 2011) ▸ arab tavasz

astronomska pomlad stalna zveza
astronomija (obdobje) ▸ csillagászati tavasz

Praška pomlad ženski spol der Prager Frühling

fly-time [fláitaim] samostalnik
ameriško pomlad (ko so muhe najnadležnejše)

Frühjahr, das, pomlad; im Frühjahr spomladi

Frühling, der, pomlad; im Frühling spomladi

grass¹ [gra:s] samostalnik
trava; pašnik, trata; ruša
pogovorno beluš
pogovorno pomlad
sleng policaj, "kifeljc"; ovaduh
sleng marihuana, mamilo

to cut grass under s.o.'s feet spodnesti komu tla
to let the grass grow under one's feet leno in počasi delati
at grass na paši, pogovorno na dopustu
to go to grass iti na pašo, pogovorno na dopust
to put (ali turn out) to grass gnati na pašo
out at grass na paši; figurativno brezposeln, na dopustu
go to grass! solit se pojdi!
figurativno to send to grass podreti na tla
to hear the grass grow slišati travo rasti
as long as grass grows and water runs za večne čase
while the grass grows the steed starves dvakrat da, kdor hitro da

May² [méi] samostalnik
maj
figurativno mladost, pomlad
figurativno (tudi may) cvet, čas cvetenja
botanika (may) glog

Mays izpit v majskem roku; majska veslaška regata v Cambridgeu
ameriško May basket prvomajsko darilo prijateljici (ki se ga obesi na kljuko)
in May v maju, maja

prȁmaljēće s, pramàljēće s (ijek.), pràmalēće s, pramàlēće s (ek.) pomlad, zmladletje

premàljēće s, prȅmaljeće s (ijek.), premàlēće s, prȅmaleće s (ek.) pomlad, zmladletje

prímăvară

I. -éri f pomlad

II. prímăvara adv. spomladi

primavēra¹ f

1. pomlad (tudi ekst.)

2. pren. pomlad:
la primavera della vita življenjska pomlad, mladost

3. pren. šalj. leto:
avere molte primavere biti v letih