Franja

pomiva|ti (-m) pomiti

1. posodo: spülen, abspülen, abwaschen

2. tla ipd.: aufwaschen, reinigen

pomívati to wash

pomívati posod to wash the pots (ali the dishes), to wash up, to do the washing up

pomívati laver , (posodo) faire (ali laver) la vaisselle

pomívati (-am) imperf. glej pomiti | pomivati

pomívati -am prati; pomivati posodo

pomí(va)ti lavar ; (posodo) fregar

pomívati -am nedov., змива́ти -ва́ю недок., ми́ти ми́ю недок.

pomívati -am nedov. a spăla

abspülen spirati, sprati; izplakniti, splakniti, oplakniti, splakovati; [Eßgeschirr] Essgeschirr: pomivati, pomiti

abwaschen^* Schmutz usw.: zmiti, sprati (von z), figurativ eine Schuld: sprati; das Geschirr: pomiti, pomivati, Hände: umiti, umivati

aufwaschen^* pomivati, pomiti

fregotear (zanikrno) ribati, pomivati, čistiti

lavare

A) v. tr. (pres. lavo)

1. umiti; pomivati; prati:
lavare con acqua e sapone umiti z milom in vodo
lavare a secco kemično čistiti
lavare il capo a qcn. koga ošteti, ozmerjati
lavarsi la bocca pren. obrekovati
lavarsene le mani pren. umiti si roke

2. pren. oprati:
lavare il disonore oprati sramoto

B) ➞ lavarsi v. rifl. (pres. mi lavo) umivati se; oprati se

popírati pòpīrām
1. pomivati: popirati sudove, čaše, kalež
2. namakati (pri beljenju platna): popirati platno

prȁti pȅrēm, oni pȅru, pèri, pȅrūći, prȁo prála, prân
1. prati: prati rublje; prati želudac
2. umivati: prati ruke, lice
3. pomivati: prati sude pomivati posodo
4. izpirati: prati zlato
5. oblivati: valovi Jadrana peru našu obalu
6. čistiti, izpirati: prati rane alkoholom; prati grlo

rigovernare v. tr. (pres. rigovērno)

1. pospraviti, pomivati (posodo):
rigovernare i piatti pomiti posodo

2. oskrbeti, oskrbovati (živino)

risciacquare v. tr. (pres. risciacquo)

1. umiti, umivati

2. izplakniti, izplakovati; izpirati; pomivati:
risciacquarsi la bocca su qcn. koga oglodati
risciacquare i panni in Arno izpiliti izgovorjavo (po zgledu Florentincev)

spülen splakovati; izpirati, spirati Geschirr: pomivati (posodo); auf die Küste: naplaviti, naplavljati; ins Meer: odplaviti

waschen (wusch, gewaschen) prati, oprati (figurativ Geld denar); die Hände, das Gesicht usw.: umiti, umivati (sich si); Geschirr: pomivati, pomiti; eine Wunde: izprati; Gold: izpirati; Technik izprati, izpirati; [Schiffahrt] Schifffahrt zlivati se čez; vom Bord: odplakniti; weiß/sauber waschen oprati (do čistega); etwas waschen aus izprati iz; sich waschen umiti se, umivati se; sich gewaschen haben: das hat sich gewaschen to ni slabih staršev

змива́ти -ва́ю недок., pomívati -am nedov.