-
pomil|ovati (-ujem) koga: (jemanden) bedauern, (jemanden) bemitleiden
-
pòmilovati -ujēm
1. pomilostiti: pomilovati osudenika
2. pobožati: pomilovati dijete po glavi
-
pomilováti to pity (koga someone), to feel pity (for someone) to commiserate (with someone)
-
pomilováti avoir pitié de, prendre quelqu'un en pitié, s'apitoyer sur quelqu'un, plaindre (quelqu'un de quelque chose)
pomilujem ga je le plains
-
pomilováti (-újem) imperf. compatire, compassionare, avere compassione di, commiserare, compiangere:
pomilovati vdovo compatire la vedova
uboga sirota! kako te pomilujem povera orfana, quanto ti compiango!
-
pomilováti -újem sažaljevati, žaliti: pomilovati otroke, ki so ostali sirote; pomilovati ošabnega domišljavca
-
pomilováti compadecer; tener (ali sentir) compasión, compadecerse (koga de alg)
pomilujem ga le compadezco; me da lástima de él
-
pomilováti -újem nedov., жалі́ти -лі́ю недок., жалкува́ти -ку́ю недок.
-
pomilováti -lújem nedov. a deplânge, a compătimi, a deplora
-
abolírati -am (lat. abolere)
1. abolirati, ukinuti
2. pomilovati
-
amnestírati -am amnestirati, pomilovati
-
apiadar pomilovati; zbujati sočutje
apiadarse (de) usmiljenje imeti (z), usmiliti se
-
bedauern obžalovati, biti žal za (etwas kaj), jemanden pomilovati (koga); Bedaure! Žal mi je!
-
bemitleiden jemanden sočustvovati z, pomilovati (koga)
-
bímčkati -am u dječjem govoru grliti, zagrliti, milovati, pomilovati
-
commiserare v. tr. (pres. commisero) pomilovati
-
commiserate [kəmízəreit] prehodni glagol & neprehodni glagol
pomilovati (with)
sočustvovati
-
commisereor -ērī -itus sum pomilovati koga, smili se kdo komu: interitum eius Gell.; v. impers.: navitas precum eius … commiseritum esse Gell.
-
commiseror -ārī -ātus sum
1. pomilovati, obžalovati: Corn., Gell., fortunam Graeciae N.
2. v ganljivem tonu govoriti, sočutje poslušalcev vzbujati: Q., quid cum commiserari … coeperit? Ci.
-
compadecer [-zc-] pomilovati, obžalovati; zbuditi usmiljenje pri kom
compadecerse sočustvovati, imeti usmiljenje (de z); ujemati se, zlágati se (con z)