Franja

pomika|ti (-m) pomakniti rücken, naprej: weiterrücken, bliže näherrücken

pomíkati to move; to shove; to shift; (poriniti) to push

počasi se pomíkati to go (ali to move, to pass) slowly
čas se počasi pomika naprej time slowly moves on
pomíkati se proč to move away

pomíkati (naprej) faire avancer ; (nazaj) faire reculer

pomikati se avancer, se déplacer, marcher
bliže pomikati approcher
počasi se pomikati naprej cheminer

pomíkati¹ (-am) imperf. glej pomakniti | pomikati

pomíkati² (-am) perf. tekst. scardassare, cardare

pomíkati -am
I. pomicati, pomjerati (-mer-), premještati (-meš-)
II. pomikati se pomicati se, kretati se polako naprijed (-pred)

pomíkati mover; empujar

bliže pomikati acercar, aproximar, arrimar

pomíkati -am nedov., посува́ти -ва́ю недок., зсо́вувати -вую недок.

pomika|ti se (-m se) pomakniti se rücken, naprej: weiterrücken, bliže näherrücken; povorka - mimo: vorbeiziehen (an)

pomíkati se -am se nedov. a se mişca, (naprej) a avansa

avanzare¹

A) v. intr. (pres. avanzo)

1. iti naprej, napredovati (tudi pren.):
avanzare a grande velocità napredovati z veliko hitrostjo
avanzare di grado pren. napredovati v položaju
avanzare negli anni biti v letih
avanzare negli studi biti daleč s študijem
il nemico avanzò sino al fiume sovražnik je napredoval do reke

2. pog. gledati, moleti:
la gonna avanza dal cappotto krilo gleda izpod plašča

B) v. tr.

1. prekositi, prekašati, preseči, biti pred (tudi pren.):
avanza tutti nella corsa v teku je pred vsemi
avanzare qcn. in autorità, in dottrina prekašati koga v avtoriteti, v znanju

2. povišati:
avanzare qcn. di grado povišati koga v položaju, postaviti ga na višji položaj

3. preložiti, prelagati; prestaviti; pomakniti, pomikati (naprej):
avanzare le trincee pomakniti naprej strelske jarke
avanzare un lavoro pren. napredovati z delom

4. predložiti, predlagati:
avanzare una richiesta izraziti zahtevo
avanzare delle scuse izgovarjati se, opravičevati se

C) ➞ avanzarsi v. rifl. (pres. mi avanzo) iti, stopiti naprej, bližati se:
s'avanzò di alcuni passi stopil je nekaj korakov naprej
la primavera s'avanza pomlad se bliža

mişcá míşc vt./vi./vr.

1. premikati (se), premakniti (se), gibati se

2. zganiti (se)

3. pomikati (se), pomakniti (se)

4. ganiti (se)

5. pretresti

nàmicati -ičēm
I.
1. natikati; namicati meso na ražanj, osudenika na kolac
2. pomikati: polako namicati kapu na oči
3. ekspr. težko živeti, životariti: namiče kao mati s jedinčetom
II. namicati se
1. pomikati se
2. približevati se: namiče se noć

pokrećívati -krèćujēm premikati, pomikati, poganjati naprej

pròmicati -ičēm
1. pomikati (naprej)
2. kiša promiče začelo je deževati; snijeg promiče sneg naletava

зсо́вувати -вую недок., pomíkati -am nedov.

подвигать, подвинуть pomikati, pomakniti (naprej); (pren.) pospeševati, pospešiti;

подвигать(ся) pomikati (se), pomakniti (se) (večkrat)

посува́ти -ва́ю недок., pomíkati -am nedov.

страгивать, стронуть premikati, premakniti, pomikati, pomakniti