Franja

pomišljaj moški spol (-a …) der Gedankenstrich

pȍmišljāj m, mest. u pomišljáju misel, pomisel: to se na prvi pomišljaj čini lako

pomišljaj samostalnik
(ločilo) ▸ gondolatjel [nestični pomišljaj] ▸ nagykötőjel [stični pomišljaj]
Povezane iztočnice: dvodelni pomišljaj, stični pomišljaj

pomišljáj (ločilo) dash

pomišljáj tiret moški spol , points moški spol množine de suspension

pomišljáj (-a) m lingv. lineetta (di sospensione), trattino

pomišljáj m crta (kao interpunkcijski znak): vezaj in pomišljaj

pomišljáj guión m ; puntos m pl suspensivos

pomišljáj -a m., тире́ невідм. с.

pomišljáj -a m liniuţă

dvodelni pomišljaj stalna zveza
(ločilo) ▸ páros gondolatjel

stični pomišljaj stalna zveza
(ločilo) ▸ nagykötőjel

dash² [dæš] samostalnik
sunek, udarec; trčenje, tresk; tek na kratke proge; zanos, naval, napad, zagon; kanec, trohica; primes
domačno sijaj, odličnost; pomišljaj

to cut (ali make) a fine dash zbujati pozornost
to make a dash for (ali at) planiti kam; gnati se za čim; hitro se lotiti
at one dash na mah
dash-and-dot line pikčasta in črtkasta črta (-.-.-.-)
a dash of rain naliv, ploha

Gedankenstrich, der, pomišljaj

guión moški spol (cerkveno) bandero; prvi plesalec; (lovski) pes vodnik; vodnik; vezaj, pomišljaj

perro guión pes vodnik

pause¹ [pɔ:z] samostalnik
premolk, odmor, oddih, pavza; obotavljanje, pomislek
tisk pomišljaj

to give pause to dati komu čas za pomislek
pause dots pikice za izpuščeno besedo

páuză -e f

1. odmor, premor, pavza

2. premolk

3. pomišljaj

sbarretta f jezik

1. pomišljaj

2. poševnica

3. oglati oklepaj

Strich¹ (-/e/s, -e) črta, klein: črtica; (Streifen) proga; (Zone) pas, predel; Tierkunde von Vögeln: jata; selitev; (Gedankenstrich) pomišljaj; mit etwas: poteza; bei Geweben: smer niti; einen Strich machen potegniti črto (unter pod) ; einen dicken Strich machen (unter) figurativ odločno narediti konec z; nur noch ein Strich sein biti čisto shujšan; noch keinen Strich getan haben ne imeti še nič narejenega;
auf: noch auf dem Strich gehen können še lahko iti naravnost (kljub alkoholu); auf den Strich schicken poslati na cesto (v prostitucijo);
durch: einen Strich durch etwas machen prečrtati kaj; einen Strich durch die Rechnung machen figurativ prekrižati račune;
gegen: gegen den Strich gehen jemandem biti zoper dlako (komu), ne ugajati; nach Strich und Faden po vseh pravilih;
unter: unter dem Strich pod črto; na koncu vsega; in der Zeitung: v podlistku; unterm Strich sein biti pod kritiko;
wider: wider den Strich gehen biti zoper dlako, ne ugajati

tachón moški spol prečrtanje; pomišljaj