Franja

pometač moški spol (-a …)
cestni pometač der Straßenkehrer, der Straßenreinigungsarbeiter, der Straßenfeger

pomètāč -áča m pometač

pometáč scavenger; (street, crossing) sweeper

pometáč, -ica balayeur, -euse moški spol, ženski spol

cestni pometač balayeur des rues

pometáč (-a) | -ica (-e) m, f spazzino (-a), netturbino (-a)

pometáč m pometač, čistač: cestni pometač

pometáč, pometáčica (cestni) barrendero m , -ra f

barredor moški spol pometač

barrendero moški spol pometač

converritor -ōris, m (converrere) zmetač, pometač: Cat. ap. Ap.

čìstāč -áča m snažilec, pometač: čistač gradskih ulica, obuće

pomètalo s slabš. pometač: upita ga da li je on zaista posljednje pometalo

ramazza f

1. groba metla:
essere di ramazza voj. žarg. biti zadolžen za pometanje

2. voj. žarg. pometač

scōpārius -iī, m (scōpae) pometač: ULP. (DIG.).

scopatore m (f -trice)

1. pometač, pometačica

2. vulg. fukač, fukačica

scopino¹ m nareč. pometač

spazzatore

A) agg. (f -trice) pometalen; pometaški

B) m (f -trice) pometač, pometačica

sweep¹ [swi:p] samostalnik
pometanje, čiščenje, zamah z metlo; (krožna) kretnja, zamah; zavoj (reke, ceste), vijuga, krivina; razprostiranje, proženje
figurativno razsežnost; vplivno področje; obseg; doseg, domet; vršenje (vetra), šuštenje (obleke)
množina smeti; dolgo veslo (za veslanje stojé); ročica sesalke; (kartanje) dobitje vseh vzetkov, vseh nagrad
britanska angleščina pometač, dimnikar
pogovorno sweepstake(s)
stava, nagrada iz stav pri dirkah in igrah
figurativno umazanec
sleng čemernež, nejevoljnež

at one sweep z enim zamahom, udarcem; naenkrat
with a sweep of one's hand z močnim zamahom (svoje) roke
the sweep of Napoleon's genius širina Napoleonovega genija
beyond the sweep of the eye dljè kot seže oko
a wide sweep of plain razsežna ravnina
chimney sweep dimnikar
to give a sweep to the room pomesti sobo
to make a clean sweep of one's old furniture znebiti se starega pohištva
to make a clean sweep of the clerks odpustiti vse nameščence
to make a clean sweep of the table figurativno pomesti s čim, odpraviti kaj

sweeper [swí:pə] samostalnik
pometač; naprava, stroj za pometanje (čiščenje); metla, metlica; dimnikar

street sweeper cestni pometač

метельщик m pometač