Franja

pome|sti [ê] (-tem) pometati smeti: auffegen, zusammenfegen, zusammenkehren; prostor, sobo, pločnik: abfegen, ausfegen
figurativno pomesti pod preprogo unter den Teppich kehren

pomèsti pomètēm pomesti: pomesti sobu metlom, usisivacem prašine

pomésti pométēm (se) zmesti (se), zbegati (se): njegove riječi potpuno su je pomele; pomesti koga u računu; pomesti kome račune; pomesti put zaiti, izgubiti se na poti

pomésti barrer

pomesti z vsem (fig) barrer con todo

pomêsti to sweep up (ali away); to sweep up litter, to brush away; to clean by sweeping

pomêsti s čim (figurativno) to do away with something, to sweep something away (ali aside), to make a clean sweep
poméšan mixed; blended; mingled; miscellaneous; promiscuous

pomêsti balayer, emporter , (počistiti) nettoyer

pomesti s čim faire table rase de quelque chose
malo pomesti donner un coup de balai

pomêsti (-mêtem) | pométati (-am) perf., imperf.

1. spazzare, scopare

2. spazzare via; sfatare:
pomesti pred svojim pragom spazzare davanti a casa propria
pomesti z zastarelimi idejami sfatare le idee antiquate

3. pometati (pri premikanju dotikati se česa) pren. arrivare a:
krilo pometa po tleh la gonna le arriva a terra
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. pomesti skledo testenin spolverare un piatto di pastasciutta
pren. pometati s kom maltrattare, strapazzare qcn.
PREGOVORI:
nova metla dobro pometa granata nuova spazza bene tre giorni

pomêsti -mêtem i -mêdem pomesti, očistiti: pomesti dvorišče, sobo, z metlo, reformacija je pometla star režim cerkvene nadoblasti

pomêsti -mêtem dov., згребти́ -бу́ док., змести́ змету́ док., замести́ -мету́ док., підмести́ -мету́ док.

pomêsti -mêtem dov. a mătura

abfegen pomesti

abkehren¹ mit einem Besen: pomesti, pometati, Spinnweben: omesti, ometati

auffegen pomesti

aufkehren pomesti, pometati

ausfegen pomesti (ven); das Haus: pomesti

auskehren pometati, pomesti

āverrō -ere -verrī (-) odmesti (odmetati), pomesti (pometati); le pren.: reliquias Licinius Macer ap. Prisc., carā piscīs averrere mensā H. hlastno pobrati in odnesti z drage ribiške mize.

balayer [-lɛje] verbe transitif pometati, pomesti; odstraniti (oviro), odgnati (skrbi); očistiti (želodec); familier odpustiti, odsloviti (quelqu'un koga)

elle balaie la poussière avec sa robe longue (ona) pometa prah s svojo dolgo obleko
balayer le personnel incapable odpustiti nesposobno osebje
les vacances ont balayé tous mes soucis počitnice so pregnale vse moje skrbi
les projecteurs balaient le champ d'aviation luč žarometov drsi po letališču, preplavlja letališče

barrer pomesti; izprati, odplaviti; s seboj odnesti

broom³ [bru:m] prehodni glagol
pometati, pomesti