Franja

pomendra|ti (-m) zertrampeln, do smrti: tottrampeln

pomendráti to tread down

pomendráti écraser (du pied), fouler aux pieds

pomendráti (-ám) perf.

1. calpestare, schiacciare, travolgere:
bežeča množica je pomendrala več ljudi varie persone finirono travolte dalla folla presa dal panico

2. pren. spegnere (calpestando)

3. pren. schiacciare, annientare, distruggere

4. pren. calpestare; violare

pomendráti -am pogaziti: pomendrati travo, sovražnika

pomendráti pisar; aplastar con el pie; pisotear; hollar (tudi fig) ; (travo) chafar

grind out prehodni glagol
pomendrati; z muko izvršiti

grind out an oath zamrmrati kletev

pòprštiti -īm poteptati, pomendrati

tottrampeln pohoditi, pomendrati

zertrampeln pomendrati

истаптывать, истоптать (po)teptati, pomendrati; z nogami umazati; (po)švedrati, razhoditi (čevlje)

растаптывать, растоптать pomendrati, poteptati; (po)švedrati

mendráti (-ám) imperf. ➞ pomendrati

1. calpestare, pestare

2. stropicciare; sgambettare

3. pren. titubare, esitare, tentennare

pomandra|ti (-m) ➞ → pomendrati

tráva (-e) f

1. erba:
spomladi trava zeleni in primavera l'erba verdeggia
grabiti, kositi, sušiti travo rastrellare, falciare, seccare l'erba
pohoditi, pomendrati, potlačiti travo calpestare l'erba
popleti, požeti travo strappare, falciare l'erba
gosta, mehka, visoka trava erba folta, tenera, alta
naročje trave un fascio d'erba
angleška trava erba inglese
gorska, gozdna, močvirska trava erba montana, boschiva, palustre
pren. bilo jih je kot listja in trave erano una massa, a bizzeffe
ne hodi po travi non calpestare l'erba, il manto erboso
evf. ne bo več dolgo trave tlačil è prossimo a morire, tirerà presto le cuoia
žarg. kaditi, uživati travo fumare l'erba
pren. videti travo rasti in slišati planke žvižgati avere le traveggole
slišati travo rasti sentir crescere l'erba

2. pl. trave bot. graminacee (sing. -ea) (Graminaceae):
klasasta trava spigata
latasta trava poa (Poa)
volnata medena trava bambagione (Holcus lanatus)
morska trava zostera (Zostera marina)
pasja trava pannocchina, erba mazzolina (Dactylis glomerata)
trava opoldnevnica erba cristallina (Mesembryanthenum cristallina)
PREGOVORI:
trava na sosedovem vrtu je zmeraj bolj zelena l'erba del vicino è sempre più verde