Franja

polovi|ti (-m) (nacheinander) fangen, figurativno hochnehmen
poloviti vse ribe (völlig) ausfischen, leer fischen

polovíti to catch (one after another), to catch (one by one till the last has been caught)

v jezeru so polovili vse ribe the lake has been fished out

polovíti capturer, attraper

polovíti (-ím) perf. ➞ loviti pigliare, acchiappare, acciuffare; catturare (tudi ekst.):
poloviti tatove acciuffare i ladri

polovíti -ím
1. poloviti, pohvatati: poloviti vse ribe v potoku, vse koščke mesa v juhi
2. skupiti: poloviti potrebne devize za avto

platíti -ím, plati -ite, platil -a
1. poloviti, dijeliti, deliti napola: platiti les, poleno
2. stavljati naplatak na točak: platiti kolo

polovíčiti -im
1. poloviti, dijeliti del- napola: polovičiti s kom plen
2. smanjivati na polovicu: to poloviči naš uspeh
3. biti nedosljedan (-sled-), ostajati na pola puta: v teh vprašanjih ni dobro polovičiti

ríba fish

Ribe astronomija Pisces pl (s konstr. v sg), the Fishes
ríbi podoben fishlike
ríba pilot pilot fish
ríba roparica predatory fish
leteča ríba flying fish
morska ríba sea fish, salt-water fish
sladkovodna ríba freshwater fish
koš(ara) za ríbe fish basket, creel
prodajalec, -lka ríb fishmonger
trgovec z ríbami fish merchant
nož za rezanje ríbe fish slice
gojitev ríb fish farming, pisciculture
nasoljena ríba salt fish
jata ríb shoal, school
zdrav kot ríba sound as a bell, fit as a fiddle, in the pink, in fine fettle
zdrav je kot ríba he is as fit as a fiddle
loviti ríbe to fish, s trnkom to angle, s podvodno puško to spearfish
poloviti vse ríbe v ribniku to fish out a pond
počutiti se kot ríba na suhem (kopnem) to feel like a fish out of water
molčati kot ríba to be as mute as a fish
počutil sem se kot ríba v vodi I was fit as a fiddle
bogat z ríbami abounding in fish
male ríbe (figurativno) small fry, ZDA pogovorno small potatoes pl