Franja

polovi|ti (-m) (nacheinander) fangen, figurativno hochnehmen
poloviti vse ribe (völlig) ausfischen, leer fischen

polòviti pòlovīm (se) deliti (si) na pol: što god uzme novca od naroda, sve polovi Filip s vezirom

polòviti pòlovīm poloviti: poloviti sve lisice

polovíti to catch (one after another), to catch (one by one till the last has been caught)

v jezeru so polovili vse ribe the lake has been fished out

polovíti capturer, attraper

polovíti (-ím) perf. ➞ loviti pigliare, acchiappare, acciuffare; catturare (tudi ekst.):
poloviti tatove acciuffare i ladri

polovíti -ím
1. poloviti, pohvatati: poloviti vse ribe v potoku, vse koščke mesa v juhi
2. skupiti: poloviti potrebne devize za avto

ausheben^*

1. einen Graben, Erde: izkopati, odkopati

2. (heben) dvigniti, dvigovati, vzdigniti; Maschine: pobirati, dvigovati

3. ein Nest, einen Briefkasten: izprazniti, eine Bande: poloviti

4. Wissen: črpati

hochnehmen^* dvigniti; vzeti v naročje; figurativ Ganoven: poloviti, ujeti; figurativ jemanden posmehovati se (komu), norčevati se (iz koga)

izlòviti ìzlovīm
1. poloviti: ko sve u jedan dan izlovi, taj drugi put neće imati šta da ulovi; izlovljena šaranska mlad prenošena je buradima u Moravu
2. poloviti, pobiti na lovu: ovdje je izlovljeno ogromno zečeva; lako se utopiti, a mučno izloviti lahko se je potopiti, težko pa rešiti

platíti -ím, plati -ite, platil -a
1. poloviti, dijeliti, deliti napola: platiti les, poleno
2. stavljati naplatak na točak: platiti kolo

pòhitati -ām
1. pometati: pohitati kamenje
2. poloviti: tu je Turčin roblje pohitao
3. pohiteti, podvizati se: pohitati kući, komu u pomoć

pòhvatati -ām
I. poloviti: pohvatati razbojnike na poslu
II. pohvatati se
1. poloviti se
2. poprijeti se: pohvatati se za ruke

polovíčiti -im
1. poloviti, dijeliti del- napola: polovičiti s kom plen
2. smanjivati na polovicu: to poloviči naš uspeh
3. biti nedosljedan (-sled-), ostajati na pola puta: v teh vprašanjih ni dobro polovičiti

вылавливать, выловить loviti (ven iz česa), poloviti

излавливать, изловить uloviti, poloviti

словить poloviti

pojàgmiti pòjagmīm
I.
1. razgrabiti: pojagmiti kruh
2. poloviti in zajahati: pojagmiti konje
II. pojagmiti se razgrabiti se: pojagmiti se o što, za što

überschießen Jagd preloviti, preveč poloviti

fish² [fiš] neprehodni glagol & prehodni glagol (for)
ribariti, ribe loviti; ven potegniti
figurativno prizadevati si, gnati se za čim

to fish for compliments izzivati poklone
to fish in troubled waters ribariti v kalnem
to fish out poloviti vse ribe; figurativno izmamiti
to fish up ven potegniti