Franja

polom [ô] moški spol (-a …) das Debakel, das Fiasko, (poraz) die Schlappe (volilni Wahlschlappe), der Krach (na borzi der Börsenkrach)
figurativno doživeti polom pri čem sich das Genick brechen (mit)

pòlom m polom: novčani, finansijski polom

polóm collapse

finančni, denarni polóm crash, bankruptcy
državni finančni polóm national bankruptcy; (neuspeh) failure, fiasco; žargon washout, flop
doživeti polóm to flop, to be a flop

polòm écroulement moški spol , effondrement moški spol , catastrophe ženski spol ; (poslovno) faillite ženski spol , banqueroute ženski spol ; (na borzi) krach moški spol ; (vojaško) débâcle ženski spol , désastre moški spol

polom neke politike la faillite d'une politique
polom neke teorije écroulement d'une théorie
bančni polom banqueroute, faillite
borzni polom krach (ali effondrement) de la Bourse, débâcle boursière
finančni polom désastre financier, catastrophe (ali débâcle) financière
doživeti polom faire faillite (ali banqueroute), familiarno culbuter, sauter

polòm (-ôma) m

1. crollo, sfacelo, rovina, tracollo, rovescio; flop angl.; fiasco; bancarotta, crac, fallimento; šalj. trombata; capitombolo:
rešiti podjetje pred polomom salvare l'impresa dalla bancarotta
polom vzhodne fronte il crollo del fronte orientale
polom na volitvah il flop delle elezioni, la frana elettorale
gospodarski, finančni polom tracollo economico, finanziario

2. pren. (trušč) fracasso, strepito

3. abbattimento; schianto:
polom dreves lo schianto degli alberi

polòm -ôma m
1. slom, krah: finančni, gospodarski polom
2. katastrofa, neuspjeh (-peh): polom vzhodne fronte, predstave
3. lom, lomljava: otroke je ta polom v hiši čisto zbegal; snežni polom

polòm derrumbamiento m

finančni polom bancarrota f, quiebra f; crac m, catástrofe f financiera; voj, pol derrota f; fig cataclismo m, desastre m; frasco m
doživeti denarni polom hacer bancarrota

polòm -ôma m., проло́м -у ч., крах -у ч., розгро́м -у ч., ава́рія -ї ж., фіа́ско невідм. с.

polòm -ôma m faliment, eşec, fiasco, crah, prăbuşire

bancarotta f

1. pravo bankrot, stečaj:
bancarotta semplice stečaj
bancarotta fraudolenta goljufivi bankrot

2. pren. bankrot, neuspeh, polom:
fare bancarotta propasti

batacazo moški spol udarec pri padcu; prazen udarec, neuspeh, polom, fiasko

dar (pegar) un batacazo pasti kot je kdo dolg in širok

bàtrma ž (t. batyrma) poraz, izguba, polom

bide [bid] masculin, populaire trebuh; théâtre popoln neuspeh, polom, fiasko

ç'a été un bide to je bila polomija

burst-up [bə́:stʌ́p] samostalnik
polom, bankrot

bust-up [bʌ́stʌ́p] samostalnik
sleng polom, bankrot; spor, prepir

cabriole [kabriɔl] féminin poskok, prekuc, kozolec; commerce polom; figuré šaljiv izgovor; nenadno menjanje mnenja

faire la cabriole (figuré) znati se prilagoditi (okoliščinam)

capitombolo m

1. prekuc, padec

2. pren. nenaden preobrat, hud udarec, polom

cataclismo moški spol polom; potop, poplava, katastrofa

catastrophe [-strɔf] féminin katastrofa, uničujoča, strahotna nesreča, polom

catastrophe ferroviaire, naturelle železniška, naravna katastrofa

cave-in [kéivín] samostalnik
polom