Franja

poliza|ti (-m) lizati lužo ipd.: auflecken, kak predmet: ablecken, krožnik, skledo: auslecken; liziko: (zu Ende) lutschen, ablutschen; sladoled: aufschlecken, ausschlecken

polízati (krožnik) to lick clean; to lick

polízati sladoled to lick an icecream
pes je polizal kri s tal the dog licked the blood off the floor

polízati lécher, ôter en léchant

polizati si prste se lécher les doigts

polízati (-lížem) perf.

1. leccare:
polizati sladoled sorbire un gelato

2. pren. avvolgere, circonfondere

3. pren. prosciugare, seccare; sciogliere:
sonce je polizalo slano il sole ha prosciugato la brina
odjuga je polizala sneg il disgelo ha sciolto la neve

polízati -žem polizati: polizati lonec, krožnik, sladoled, marmelado s kruha; polizati si vseh pet prstov; ljubezen se kmalu poliže

polízati lamer ; (o psu, mački) beber a lengüetadas

polízati -lížem dov., полиза́ти -лижу́ док.

polízati -lížem dov. a linge

oblízati -žem
1. oblizati, polizati: oblizati žlico
2. ekspr. iscmakati, izljubiti: oblizati dekle

prelízati -lížem
I. prelizati, polizati, olizati: krava preliže telička
II. prelizati se prelizati se: suknjič s prelizanimi rokavi

zlízáti i zlízati zližem polizati: zlizati med s kruha; zlizati bonbon do kraja
polizati bombon; zlizati se iz bolezni, težke situacije
izvući se iz bolesti

lízati (lížem)

A) imperf. ➞ polizati

1. leccare:
mačka liže mladiče la gatta lecca i gattini
lizati sladoled leccare un gelato

2. pejor. sbaciucchiare

3. pren. lambire:
ogenj že liže streho il fuoco sta lambendo il tetto

4. (švigati, plapolati) vampeggiare, fiammeggiare, guizzare
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
sonce liže zadnje krpe snega il sole scioglie le ultime pezze di neve
pren. lizati pete, roke komu leccare i piedi a qcn., adulare qcn.; vulg. leccare il culo a qcn.
boj se tistega, ki spredaj liže, zadaj praska guardati dagli ipocriti, dai leccapiedi

B) lízati se (lížem se) imperf. refl.

1. leccarsi

2. sbaciucchiarsi; pog.
vsak naj se liže ven, kakor se more si salvi chi può

polizn|iti (-em) (einmal, schnell) lecken, ablecken, auflecken ➞ → polizati