-
polira|ti (-m) spolirati polieren, z usnjem: abledern; tehnika (gladiti) glätten, glattbügeln, hohnen, bimsen
-
polírati pòlīrām (lat. polire) polirati: polirati drvo od oraha, kruške i trešnje; zašiljeni i polirani nokti
-
polírati to polish off, to smoothe; to burnish
-
polírati polir, astiquer, glacer, fourbir, lisser, adoucir
polirati pihala astiquer les cuivres
polirati posodo éclaircir
polirati si nohte se polir les ongles
-
polírati (-am) perf., imperf.
1. les. pulire, lucidare; brillantare
2. lisciare, brunire, levigare
-
polírati -am (lat. polire) polirati, glačati do sjaja: polirati kovino
-
polírati -am nedov., dov., полірува́ти -ру́ю недок.
-
polírati -am nedov. a lustrui, a şlefui
-
abledern polirati, obrisati z usnjeno krpo; jemanden figurativ premikastiti, pretepsti
-
acicalar čistiti (nož, meč), polirati
acicalarse načičkati se, nagizditi se
-
adoucir [adusir] verbe transitif osladiti; ublažiti, omiliti, olajšati, omehčati, umiriti; polirati, (iz)gladiti, obrusiti
ce savon adoucit la peau to milo napravi kožo mehkejšo
adoucir la condamnation ublažiti obsodbo
s'adoucir popustiti (mraz), poleči se (veter), ublažiti se
la pente s'adoucit strmina postane blažja
-
astiquer [-ke] verbe transitif loščiti, čistiti; polirati
astiquer le parquet, les cuivres loščiti parket, bakreno posodo, pihala
-
bimsen polirati, brusiti (s plovcem); Schüler: piflati se; figurativ premikastiti
-
brillantare v. tr. (pres. brillanto)
1. brusiti:
brillantare un diamante brusiti diamant
2. okrasiti z briljanti
3. polirati; loščiti:
brillantarsi le unghie loščiti si nohte
4. kulin. glazirati (pecivo)
-
brunir [brünir] verbe transitif porjaviti; brunirati, polirati, (iz)gladiti; verbe intransitif
se brunir porjaveti, ogoreti (od sonca)
elle a bruni ogorela je
brunir à la mer ogoreti na morju
-
bruñir zgladiti, (s)polirati; šminkati
-
burnish1 [bə́:niš]
1. prehodni glagol
loščiti, gladiti, polirati
2. neprehodni glagol
svetiti se
-
doucir [dusir] verbe transitif brusiti (zrcalo), polirati (kovino)
-
éclaircir [eklɛrsir] verbe transitif razjasniti, odstraniti nejasnosti; napraviti svetlejše (barvo); razredčiti (tekočino, vino, lase, vrste, gozd); polirati, čistiti (posodo)
s'éclaircir zjasniti se, zvedriti se; raztrgati se (megla); (raz)redčiti se; razjasniti se (položaj)
éclaircir un bois, une sauce razredčiti gozd, omako
éclaircir la teinte napraviti (z belilom) barvo svetlejšo
éclaircir sa voix izčistiti si svoj (hripavi) glas
le ciel s'éclaircit nebo se jasni
ses idées s'éclaircissent njegove ideje postajajo razumljive
-
encaustiquer [-ke] verbe transitif loščiti, polirati (un buffet kredenco)