Franja

polagoma allmählich

polágoma little by little; by degrees; slowly, gradually, step by step; gently

polágoma doucement, peu à peu, petit à petit, goutte à goutte, graduellement

polagoma napredovati avancer graduellement

polágoma adv. pian piano, a poco a poco, gradatamente, gradualmente

polágoma pril. polagano, malo-pomalo

polágoma gradualmente; poco a poco; paulatinamente

polágoma prisl., пома́лу присл.

polágoma prisl.
1. puţin câte puţin, încet încet
2. treptat

sesédati se to sink

tla se polagoma sesedajo the ground is gradually subsiding

švab samostalnik
1. tudi z veliko začetnico, izraža negativen odnos (Nemec) ▸ svábDomačini so ga sčasoma sprejeli in iz ničvrednega Švaba je polagoma postal Nemec. ▸ A hazaiak idővel elfogadták, és a semmirekellő svábból lassan német lett.

2. tudi z veliko začetnico, izraža negativen odnos (nemški vojak) ▸ svábIn ko sem mu zagotovil, da ni nikjer sledu o kakem švabu, me je zaprosil za kos kruha. ▸ És amikor biztosították, hogy svábnak sehol semmi nyoma, kért tőlem egy darab kenyeret.

toníti (tónem) imperf. ➞ utoniti

1. affondare, andare a fondo

2. perdersi, sparire; sprofondare, essere somerso:
resnica tone v množici besed la verità è sommersa da una valanga di parole
toniti v spanec sprofondare nel sonno
pren. z državljansko vojno dežela tone v krvi con la guerra civile il Paese sprofonda in un mare di sangue
pren. sonce tone za goro il sole cala dietro il monte
Benetke polagoma tonejo Venezia sta lentamente sprofondando

usédati se to sink

ta tla se polagoma usedajo this ground is gradually subsiding; kemija to subside, to precipitate