Franja

polagoma allmählich

polágoma little by little; by degrees; slowly, gradually, step by step; gently

polágoma doucement, peu à peu, petit à petit, goutte à goutte, graduellement

polagoma napredovati avancer graduellement

polágoma adv. pian piano, a poco a poco, gradatamente, gradualmente

polágoma pril. polagano, malo-pomalo

polágoma gradualmente; poco a poco; paulatinamente

polágoma prisl., пома́лу присл.

polágoma prisl.
1. puţin câte puţin, încet încet
2. treptat

adagio¹ avv.

1. počasi, polagoma:
camminare, parlare adagio hoditi, govoriti počasi

2. previdno, rahlo, oprezno, pazljivo:
posare adagio un oggetto fragile pazljivo položiti krhek predmet
adagio con le vostre critiche! bodite previdni s svojo kritiko!
PREGOVORI: adagio, Biagio! šalj. ne hvali dneva pred večerom!, le počasi!

3. glasba adagio

agále adv. počasi, polagoma

aléne adv. počasi, polagoma; lagodno

allgemach polagoma

allmählich polagoma, postopoma

ammodino avv. dobro, polagoma, previdno

bonitamente oprezno, pazljivo; polagoma, počasi

doucement [dusmɑ̃] adverbe nalahko; oprezno, pazljivo; počasi, polagoma, mirno, potrpežljivo, blágo; (čisto) tiho; skrivaj

doucement! počasi!
frapper doucement narahlo potrkati
travailler doucement počasi, brez naglice delati
des affaires vont doucement posli, kupčije ne gredo preveč dobro
Comment va le malade? - Tout doucement. Kako je bolniku'? - Tako, tako; ne preveč dobro.

gradātim, adv. (gradus)

1. korakoma, polagoma, stopnjema: hinc gr. accendere vocem utile et suave est CI., aliquid minutatim et gr. addere CI., quid opus erat te gr. istuc pervenire? CI., gr. respondens CI.

2. stopnjema, postopno, postopoma, poredoma: VARR., PLIN., PLIN. IUN., GELL., eos honores gr. adsecuti sumus CI.

graduellement [-mɑ̃] adverbe postopno, postopoma, po stop(i)njah, polagoma

avancer graduellement postopoma, polagoma napredovati

încét

I. adv. počasi, polagoma

II. -eátă (-éţi, -éte) adj. počasen

inchmeal [ínčmi:l] prislov
ped za pedjo, po malem, polagoma