Franja

pokvéčiti to deform; to misshape; to mutilate; to cripple, to maim

pokvéčiti difformer, estropier, mutiler ; figurativno châtrer

pokvéčiti (-im) perf.

1. deformare, storpiare

2. (skrivenčiti) curvare, storcere

pokvéčiti -im
1. zgužvati, zgužvati, zgnječiti
2. osakatiti, nakaziti

pokvéčiti deformar; mutilar; tullir

castrar kastrirati, skopiti, rezati; obrezovati (veje); pohabiti, pokvečiti; oslabiti

châtrer [šɑtre] verbe transitif kastrirati, skopiti, rezati; izrezati (poganjke); figuré pohabiti, pokvečiti

châtrer des ruches podrezati čebele

dēbilitō -āre -āvī -ātum (dēbilis)

1. (o)hromiti, (o)mrtviti: hominem, membrum Cels., membra debilitavit lapidibus, fustibus, ferro Ci., corpus debilitatum Ci., vulnere debilitatus Cu.

2. occ. pohabiti (pohabljati), raniti, pokvečiti, poškodovati: saucii saepe homines, cum corpore debilitantur, animo tamen non cedunt Ci., debilitati inter saxa rupesque L., L hominum milia eo casu debilitata sunt T.

3. pren. (o)slabiti, ovirati, zadrževati, zmanjšati, zlomiti: quorum … audaciam … debilitavi in foro Ci., quae (hiems) nunc oppositis debilitat pumicibus mare H. jemlje morju moč, nisi civium suorum invidia debilitatus esset N., opes adversariorum debilitatae N., senectus debilitat vires animi V.; occ. (duševno) pobi(ja)ti, potreti, streti, zlomiti, vzeti komu kaj (npr. upanje, srce), pogum, srčnost vzeti (jemati) komu, zbegati ga: spem Ci. ep. ali animum alicuius Ci., ne cognitā filii morte animi militum debilitarentur N. da ne bi vest o sinovi smrti zbegala vojakov, recitatis litteris debilitatus atque abiectus conticuit Ci., dolor fortitudinem debilitat Ci., metus eloquentiam debilitat T.

deformar pokvečiti; skaziti; preoblikovati

disfigure [disfígə] prehodni glagol
(po)pačiti, (s)kaziti, spačiti, pokvečiti; ponarediti, ponarejati

estropier [-pje] verbe transitif pohabiti, ohromiti, pokvečiti; pokoriti, uničiti; popačiti (un mot, un texte besedo, besedilo); lomiti (une langue jezik)

s'estropier postati hrom, ohrometi

lisiar raniti, poškodovati, pohabiti, pokvečiti

rabougrir [-grir] verbe transitif zadržati v rasti; pohabiti, pokvečiti; verbe intransitif

se rabougrir ne uspevati, zakrniti, zgrbančiti se (od starosti)

stunt² [stʌnt]

1. prehodni glagol
okrniti; pohabiti, pokvečiti; ovirati v rasti, v razvoju

to stunt the growth of a nation's power ovirati rast moči kakega naroda

2. samostalnik
oviranje rasti ali razvoja; okrnjenje; slaba rast; zaostala rastlina

truncar [c/qu] odrezati, odsekati; pokvečiti, pohabiti, spačiti

изувёчивать, изувёчить pohabljati, pohabiti, pokvečiti; (po)kvariti

изуродовать pohabiti, pokvečiti, spačiti, iznakaziti

искалечивать, искалечить pohabljati, pohabiti, pokvariti; pokvečiti

raskókati se ràskōka se
1. razpokati se: raskokala se kukuruzna zrna na vatri
2. ekspr. pokvečiti se: nisi se proljepšao, nos ti se raskokao; na njivi stoje raskokane krstine žita

kvéčiti (-im) imperf. ➞ pokvečiti pren. (upogibati) curvare, piegare