Franja

pokvarjen (-a, -o) verdorben, schlecht, (razbit) kaputt; razgled, krajina: (skažen) verschandelt
mrha pokvarjena das Rabenaas

pokvárjen spoilt, spoiled; deteriorated; (poškodovan) damaged, in bad (ali poor) condition, ruined; (meso) tainted, high; (jajce) rotten, addled; (pivo) flat, stale; (sadež) bad; (zrak) polluted, foul; (vino) sour, vinegary; (želodec) upset, out of order; (moralno) depraved, perverted, corrupt; (voda) dirty, putrid; (stroj) broken down, unfit for use

pokvárjen gâté, corrompu ; (stroj, naprava) abîmé, détérioré, déréglé, gâché, avarié, endommagé ; (moralno) corrompu, dépravé, déréglé, dissolu, pervers, dévoyé, vicieux ; (zrak) vicié

pokvarjena kri sang moški spol vicié
pokvarjeno meso, sadje viande avariée, fruits avariés
pokvarjene nravi mœurs ženski spol množine dépravées
pokvarjen stroj machine ženski spol déréglée (ali endommagée, détériorée)
pokvarjen želodec estomac moški spol dérangé (ali gâté, délabré, détraqué)

pokvárjen (-a -o) adj.

1. guastato, guasto; adulterato, avariato, rotto, in panne:
pokvarjena hrana cibi avariati

2. (moralno) corrotto, depravato, bacato:
knjiž. pokvarjen starec vecchiardo

pokvárjen deteriorado; estropeado ; (živila) podrido ; (zrak) viciado ; (moralno) corrompido, corrupto

pokvarjena konserva conserva f pasada (ali podrida)

pokvárjen prid., розбе́щений прикм.; попсо́ваний прикм., зіпсо́ваний прикм., неспра́вний прикм., зла́маний прикм.

pokvárjen -a -o prid.
1. defect, stricat
2. alterat
3. corupt, vicios, depravat

pokvarjen želodec moški spol medicina die Magenverstimmung
imeti pokvarjen želodec eine Magenverstimmung haben

acabado dokončan, dovršen; (zdravje) pokvarjen, onemogel, slab, brez moči

producto acabado končni izdelek
acabado de pintar sveže po-, pre-barvan

adúltero prešušten; ponarejen; pokvarjen

adúltero m prešuštnik

alterát -ă (-ţi, -te) adj. pokvarjen, popačen

avariato agg. poškodovan, pokvarjen:
merci avariate poškodovano blago
cibi avariati pokvarjena hrana; pren. oslabljen, pokvarjen, sprijen:
animo avariato pokvarjena duša

avarié, e [avarje] adjectif poškodovan; pokvarjen

viande féminin avariée, fruits masculin pluriel avariés pokvarjeno meso, sadje

bacato agg.

1. črviv:
frutto bacato črviv sadež

2. pren. pokvarjen, izprijen:
un individuo bacato pokvarjenec

bad¹ [bæd] pridevnik (primernik worse, presežnik worst)
slab, pokvarjen, škodljiv, ponarejen; hud, hudoben, krivičen; bolan

bad to beat težko premagljiv
bad blood sovraštvo, huda kri
to be in s.o.'s bad books biti pri kom slabo zapisan
bad egg (ali hat, lot) človek na slabem glasu
bad fairy zli duh
bad form neprimerno vedenje
from bad to worse vedno slabše
to go bad pokvariti se; propasti, propadati
not half (as) bad čisto čedno
bad language zmerjanje, psovke
bad luck smola
ameriško bad man razbojnik, bandit
in bad odour na slabem glasu
not too bad kar dobro
it is too bad škoda, preneumno
with a bad grace nerad
bad ways razuzdano življenje
bad woman razuzdanka

balordo

A) agg.

1. neumen; bedast, nesmiseln:
idea balorda bedasta ideja, domislica

2. zmeden, omotičen, omamljen:
mezzo balordo dal vino okajen od vina

3. neuspel, slabo narejen, pokvarjen:
merce balorda pokvarjeno, slabo blago

4. malovreden, ničvreden, nezanesljiv:
vita balorda ničvredno življenje

B) m (f -da) bedak, budalo

bastardo

A) agg.

1. nezakonski:
figlio bastardo nezakonski sin

2. bastarden

3. nepristen, pokvarjen, izprijen; nepravilen:
letto bastardo francoska postelja

B) m (f -da) bastard, bastardka; pankrt; nezakonski otrok (tudi slabš.):
maledetto bastardo! pankrt prekleti!

bàtāl neskl. prid. (t. battal, ar.)
1. zapuščen, pokvarjen: batal džamija; batal sat
2. prevelik: batal broj cipela

bjelòsvjetskī -ā -ō (ijek.), belòsvetskī -ā -ō (ek.)
1. svetovljanski, tujinski, zamejski: -a politika; bjelosvjetski ljudi
2. ekspr. pokvarjen, nemoralen: ona je poštena žena, a ne kakva -a

cankered [kǽŋkəd] pridevnik
pokvarjen, razjeden; siten, slabe volje