pokvari|ti (-m) kvariti
1. hrano, oči, otroka, dan, igro, dež čevlje ipd.: verderben, madež obleko, oči, zdravje: ruinieren
2. pri delu - izdelek: verpfuschen
3. razgled, krajino: verschandeln, (zapreti) z gradnjo: verbauen
|
pokvariti veselje do komu (jemandem etwas) vermiesen, verleiden, (jemandem) den Spaß verderben
pokvariti igro komu (jemandem) die Suppe versalzen, das Spiel verderben, das Konzept verderben
Zadetki iskanja
- pokváriti to render unfit for use; (poškodovati) to damage; (posel) to botch, to bungle; (moralno) to corrupt, to deprave, to pervert, to demoralize; (zrak itd.) to pollute, to foul
pokváriti veselje to spoil someone's pleasure; to be a killjoy
pokvaril nam je veselje he spoiled our pleasure (ali fun), he was a wet blanket
pokváriti račune to upset (ali to frustrate, to thwart) someone's plans (ali calculations, ironično little plan)
pokváriti upanja to dampen someone's hopes
pokvaril si boš oči you will ruin your eyes (ali your sight)
pokváriti si tek (apetit) to spoil one's appetite
pokváriti si želodec to ruin (ali to upset) one's stomach
vročina je pokvarila ribo the fish has gone off in the heat, the heat has tainted the fish
pokvaril mi je račune (figurativno) he spiked my guns
pokváriti se to go bad, to be spoilt, to spoil, to change for the worse, to grow worse; (stroj itd.) to break down; (meso) to go bad, to go off; (moralno) to become depraved (corrupted, demoralized); (segniti) to rot
motor se mi je pokvaril I had engine trouble
vreme se je pokvarilo the weather has turned nasty - pokváriti altérer ; (moralno) gâter, corrompre, dépraver, pervertir, gangrener, tarer, perdre , argo saloper, cochonner ; (napravo, stroj) détériorer, dégrader, endommager, abîmer, avarier: familiarno esquinter, détraquer
argo bousiller, amocher; (zdravje) miner, altérer; (zrak) infecter, vicier; (želodec) déranger; figurativno mutiler, massacrer, déformer, vicier
močno pokvariti délabrer
pokvariti se se gâter, se corrompre, s'altérer, se vicier, se gâcher, se dépraver, s'abîmer, s'avarier, s'endommager, se détériorer, se perdre
pokvariti mladino corrompre la jeunesse
pokvariti motor, radio aparat détraquer (ali familiarno bousiller) un moteur, un poste de radio
pokvariti si oči s'abîmer les yeux, se gâter (ali familiarno s'esquinter) la vue
pokvariti komu veselje gâter (ali troubler) la joie (ali le plaisir) de quelqu'un
pokvariti si želodec se donner (ali attraper) une indigestion, se déranger (ali se délabrer, s'abîmer, familiarno se détraquer) l'estomac
vročina pokvari pokvarljiva živila la chaleur altère les denrées périssables - pokváriti (-im)
A) perf. ➞ kvariti
1. guastare, danneggiare, deteriorare, rovinare, rompere:
pokvariti aparat guastare un apparecchio
pokvariti hrano deteriorare, rovinare il cibo
2. (v moralnem pogledu) corrompere, depravare, adulterare, imbricconire, incanaglire; pervertire, traviare:
pokvarila ga je slaba družba a corromperlo sono state le cattive compagnie
3. (zmanjšati občutek ugodnosti) rovinare, guastare:
slabo vreme je pokvarilo izlet il maltempo ha rovinato la gita
B) pokváriti se (-im se) perf. refl.
1. (postati neužiten) guastarsi, adulterarsi, andare a male
2. (moralno) depravarsi, incanaglire, ingaglioffire; pervertirsi, traviarsi - pokváriti -im pokvariti: pokvariti uro, aparat, stroj; pokvariti si zdravje; pokvariti medsebojne odnose; družba ga je pokvarila; pokvariti komu veselje
pomutiti komu radost - pokváriti deteriorar; estropear ; (ladjo) averiar ; (moralno) corromper, pervertir, depravar ; (zrak) viciar ; (zdravje) arruinar
pokvariti si oči dañarse la vista
pokvariti si želodec arruinar (ali estropear) el estómago, coger una indigestión; (veselje) turbar
pokvariti kupčijo arruinar (ali echar a perder) el negocio - pokváriti -im dov., зіпсува́ти -сую́ док., попсува́ти -сую́ док., злама́ти -ма́ю док.
- pokváriti -im (se) dov.
1. a (se) strica, a (se) defecta, a (se) deteriora, a (se) deregla, a (se) avaria
2. a (se) altera
3. a (se) corupe, a (se) perverti, a se vicia - pokvari|ti se (-m se) kvariti se
1. verderben, schlecht werden
2. (postati neužiten) ungenießbar werden
3. tehnika stroj, naprava: ausfallen; avto: eine Panne haben
ki se hitro/pogosto pokvari fehleranfällig, fehlerträchtig - pokvari|ti si (-m si) kvariti si želodec ipd.: sich (den Magen) verderben, nastop: verpatzen, razgled: sich verbauen, življenje: (sein Leben) verkorksen; možnosti, načrt: sich vermasseln
ne dati si pokvariti veselja ipd.: sich (etwas) nicht verdrießen lassen - izpríditi i spríditi -im
I. pokvariti: izpriditi človeka
II. izpriditi se
1. pokvariti se: jed se je izpridila, meso se hitro izpridi
2. pokvariti se, izopačiti se, izmetnuti se, izvrći se: ljudje so se v vojni zelo izpridili - korumpírati -am (lat. corrumpere) korumpirati, pokvariti, podmititi
- okváriti -im
1. pokvariti, nanijeti, naneti kvar, oštetiti: okvariti avto
2. ozlijediti, ozlediti, povrijediti, povrediti: okvariti srčno mišico - pokazíti -ím, pokazi -ite, pokazil -ila
1. pokvariti: pokaziti vino z mešanjem več sort
2. osujetiti: pokaziti komu načrt, vse se mu je pokazilo - popáčiti -im
1. pokvariti, izopačiti, izvrnuti: popačiti smisel teksta
2. moralno pokvariti, izopačiti: popačiti koga
3. popačiti se komu iskreveljiti se na koga - prekrížati -am
I.
1. prekrižiti, prekrstiti: prekrižati roke na prsih; prekrižati noge
2. prekrižiti, prekrstiti, precrtati: prekrižati predlog
3. pokvariti, osujetiti: prekrižati komu račune
II. prekrižati se prekrižiti se, prekrstiti se: prekrižati se z desnico - razdréti -dêrem i -drèm, razderi -ite i razdri ite, razdrl -a
I.
1. rastaviti, rasklopiti, demontirati: razdreti stroj, uro, kolo, most, omaro
2. raskinuti: razdreti pogodbo
raskinuti ugovor
3. poništiti, pokvariti: razdreti kupčijo, ženitev, veselje
4. razoriti, porušiti: razdreti utrdbo
5. kakšno smešno (žaltavo) razdreti napraviti uspjelu (-pe-) dosjetku (-se-)
II. razdreti se prbpasti: družina se mu je razdrla - sfížiti -im
( ispor. figa
) pokvariti: ves načrt si nam sfižil; vreme se je sfižilo - skazíti -im, skazi -ite, skazil -ila, skažen -ena pokvariti: skaziti vino, veselje; kar prime v roke, vse skazi; načrt se mi je skazil
plan mi se izjalovio; skaziti se na duši in telesu - skváriti -im iskvariti, pokvariti