Franja

pokúsiti, pokúšati gustar; probar ; (pijače) catar

pokuša|ti (-m) pokusiti (immer wieder) kosten, verkosten, probieren, degustieren, vse po vrsti: durchprobieren; einem Geschmackstest unterziehen; pri kuhanju: abschmecken

pòkušati -ām poskusiti: pokušati bjekstvo; pokušati dići ustanak; pokušati jelo i piće; pokušati sreću u tudoj zemlji

pokúšati (-am) imperf. glej pokusiti | pokušati

pokúšati -am kušati, probati: pokušati jedi, vino; pri mizi je le pokušala
kod stola malo je jela

pokúšati -am nedov., куштува́ти -ту́ю недок., пригу́блювати -люю недок.

pokúšati -am nedov. a gusta

abschmecken (salzen, pfeffern) začiniti; (kosten) pokušati, pokusiti

assaggiare v. tr. (pres. assaggio)

1. pokusiti, pokušati:
assaggiare i pugni di qcn. pren. okusiti pesti nekoga, dobiti batine

2. poskusiti, preizkusiti:
assaggiare il terreno pren. preiskati teren

degustare v. tr. (pres. degusto) pokušati; degustirati

déguster [degüste] verbe transitif pokušati, gustirati, figuré uživati

déguster un mets, un vin pokušati jed, vino
(populaire) déguster des coups prenesti, pretrpeti, doživeti slabo ravnanje, udarce
qu'est-ce qu'il a dégusté! kaj vse je moral prenesti!

degustieren degustirati, pokušati

degustírati -ùstīrām (fr. deguster) degustirati, pokušati: degustirati različita vina

delibare v. tr. (pres. delibo)

1. knjižno pokusiti, pokušati; okusiti, okušati

2. pravo priznati veljavnost (tujega pravnega akta):
delibare una sentenza priznati veljavnost sodbe

durchkosten pokušati, figurativ izkusiti

durchprobieren pokušati, poskusiti (vse po vrsti)

gustare

A) v. tr. (pres. gusto)

1. okusiti, okušati; pokusiti, pokušati:
gusta questo vino pokusi to vino

2. z užitkom jesti ali piti:
gustare un bel pranzo z užitkom kositi

3. pren. uživati:
gustarsi un brano di musica uživati ob glasbeni skladbi

B) v. intr. biti všeč, prijati:
vi gusterebbe una bibita ghiacciata? ste za hladno pijačo?

kosten¹ pokušati, pokusiti; figurativ okusiti; kosten lassen dati pokusiti/okusiti; zu kosten geben figurativ dati čutiti

kȕšati -ām
1. pokušati: lekar kušaće svakog dana osudeničku hranu; kušati novo vino
2. ekspr. jesti: kušati hljeb po tudim kućama
3. poskušati: kušati sreću; on je kušao da nas prevari
4. skušati: Isus mu reče: "Takoder je pisano: Ne kušaj Gospodara, Boga svojega! "

libare v. tr. (pres. libo)

1. relig. darovati pitni dar

2. piti, pokusiti, pokušati; srkniti, srkati