Franja

Zadetki iskanja

  • pokrival|o srednji spol (-a …) die Bedeckung; za glavo: die Kopfbedeckung
    megleno pokrivalo geografija die Dunstkappe
  • pokrìvalo s
    1. odeja: nadvila se bela vlažna magla te zaogrnula lakim -om celu onu dolinu
    2. dial. pokrivalo: savjetujem vam da kapu zamijenite kakvim običnijim -om
  • pokriválo head-covering; headgear
  • pokriválo couverture ženski spol ; coiffure ženski spol , (klobuk) chapeau moški spol, familiarno couvre-chef moški spol , (čepica s ščitkom) casquette ženski spol

    obdržati pokrivalo na glavi rester couvert
    sneti pokrivalo se découvrir
  • pokriválo (-a) n copricapo, cappello; pren. coltre, manto:
    moško, žensko pokrivalo copricapo maschile, femminile
    ledeno pokrivalo Grenlandije la coltre ghiacciata della Grenlandia
  • pokriválo s pokrivalo: moško, žensko pokrivalo, imeti pokrivalo na glavi
  • pokriválo tocado m ; (klobuk) sombrero m ; (čepica) gorra f
  • pokriválo -a s., покрива́ло с., по́крив ч.
  • pokriválo -a s acoperământ (pentru cap)
  • покрива́ло с., pokriválo -a s., pregrinjálo -a s.
  • amictus -ūs, m (amicīre)

    1. zagrinjanje, zakrivanje: mihi amictui est Scythicum tegimen Ci. služi za ogrinjalo, indutui et amictui... sacerdotibus... usurpatur Ap.; occ. način ogrinjanja in nošnje kakega oblačila, nabranost, nabor gub (posebno na govornikovi togi), zgib, noša: nihil est facilius quam amictum imitari alicuius aut statum aut motum Ci., am. angustus, neglegentior Q.; na kipih: statuam esse eiusdem status, amictus, anulus, imago ipsa declarat Ci. ep.

    2. met. vrhnje oblačilo, ogrinjalo, halja, plašč: croceo velatus amictu O., duplicem ex humeris reiecit amictum V. plašč iz dvojnega blaga, purpureus am. H., Tyrii amictūs O. škrlatni plašči, lineus T. ali sacer am. Val. Fl. = daritvena halja (svečenikov), Graeci amictūs (= χλαῖναι pri javnih igrah) T.; preg. (po gr. pregovoru): quem mater amictum dedit, sollicite custodire Q. = skrbno držati (ne odvaditi) se tistega, česar se je človek v mladih letih navadil; pesn. tudi tančična oglavna poveza (vitta), ki so jo rabili pri molitvah, nekaka tančica ali koprena: capita ante aras Phrygio velamur amictu V., purpureo velare comas amictu V., caput glauco contexit amictu (nympha) V.

    3. pren. odevalo, pokrivalo, zastor: nebulae amictus V. ali nebularum amictus Stat. meglen zastor, caeli mutemus amictum Lucr. zrak, ki nas obdaja, curvi vomere dentis iam... scindite amictūs Col. poet. zeleno odejo zemlje, terras caeco nox condit amictu Sil.; pren.: amictu periurii fugiendi Amm. pod pretvezo.
  • Bedeckung, die, (Kopfbedeckung) pokrivalo; Astronomie zakritje, okultacija; Wetter: oblačnost
  • bonnet1 [bɔ́nit] samostalnik
    klobuk, čepica, pokrivalo; pokrov (avto)
    sleng pomagač, sokrivec

    to have a bee in one's bonnet biti nekoliko čudaški, imeti fiksno idejo
    to fill s.o.'s bonnet zavzemati mesto drugega, biti mu enakovreden
    to vail the bonnet spoštljivo se odkriti
  • cap1 [kæp] samostalnik
    čepica, kapica, klobuk, avba, pokrivalo; vrh; pokrov; vžigalna kapica; lesena čaša

    cap acquaintance površno poznanstvo
    to assume the black cap na smrt obsoditi
    a feather in one's cap nekaj, na kar smo lahko ponosni
    the cap fits prilega se (npr. pripomba)
    to get one's cap postati član kluba
    cap in hand proseče
    his cap is on one side slabe volje je
    cap lamp rudarska svetilka (ki je na čelu)
    night cap napitek pred spanjem
    to pull caps prepirati se
    to put on one's considering (ali thinking) cap stvar dobro premisliti
    to send round the cap poslati nabiralno polo, nabirati prispevke
    she sets (up) her cap at (ali for) him trudi se, da bi ga pridobila
    cap of maintenance pokrivalo kot simbol položaja
    fool's cap čepica dvornega norca; format pisarniškega papirja
    steel cap čelada
    cap and gown akademska noša
  • cobertera ženski spol pokrovka, pokrov; pokrivalo; figurativno zvodnica
  • coiffure [kwafür] féminin pokrivalo; frizura, pričeska; sfriziranje, počesanje

    salon masculin de coiffure česalni, frizerski salon
    coiffure à la garçonne deška frizura
    changer de coiffure spremeniti svojo frizuro
    ôter sa coiffure odkriti se
  • cooperīmentum (cōperīmentum) -ī, n (cooperīre) pokrivalo, prevleka, odeja, pokrov; s subjektnim gen.: personae Gavius Bassus ap. Gell.; z objektnim gen.: amphorae Porph.; abs.: Cael., Eccl.
  • cope1 [koup]

    1. prehodni glagol
    pokriti; obleči (v duhovniško obleko)
    zastarelo bočiti se

    2. samostalnik
    duhovniška obleka, koretelj
    arhitektura kupola, streha; nebesni obok; pokrivalo
  • copricapo m pokrivalo
  • couverture [kuvɛrtür] féminin odeja; prevleka; ponjava; pogrinjalo; pokrivalo; streha, krov; commerce kritje; figuré pretveza, krinka; naslovna stran (časopisa); (knjižna) platnica, vezava, ovitek (zvezka); militaire kritje, varnost

    sans couverture (commerce) brez kritja
    sous couverture de pod pretvezo, pod krinko
    couverture aérienne zavarovanje pred letalskimi napadi
    couverture en tuiles, en ardoise, en chaume streha iz opeke, skrila, slame
    couverture de cellophane celofanski ovitek
    couverture de coton, de laine, de voyage bombažna, volnena, potovalna odeja
    couverture or (commerce) zlato kritje
    couverture de protection zaščitni ovitek
    couverture imperméabilisée nepremočljiva ponjava
    amener, tirer la couverture à soi (figuré) (pri)lastiti si vse najboljše, vse ugodnosti, koristi; pobrati, posneti smetano