Franja

pokra|sti (-dem) krasti

1. (nacheinander) stehlen

2. alles stehlen

pòkrasti pokrádēm, pòkradoh pȍkrāde, pòkrao pòkrala
1. okrasti: kaži da si pucao na Stanka jer te je pokrao
2. pokrasti: počeše vraćati gospodarima pòkradena dobra

pokrásti to steal, to pilfer; to filch, to thieve; pogovorno to crib, žargon to nick, humoristično to abstract, to lift; (živino) to rustle (repeatedly, on several occasions)

pokrásti voler, cambrioler, piller, dépouiller, dérober, dévaliser

pokrásti (-krádem) perf. ➞ krasti rubare

pokrásti -krádem pokrasti: pokrasti komu ves denar

compīlō¹ -āre -āvī -ātum (cum in pīlāre, prim. lat. expīlāre, suppīlāre, pīlātrīx)

1. lase (dlako) vzeti (jemati) komu, (o)goliti koga: Non.

2. pren.
a) do dlake (do golega) koga (o)pleniti, oropati, okrasti: aedes Pl., ostiatim totum oppidum, hortos, fanum, fana, consulem, impune vicinos Ci., ne te (servi) compilent fugientes H., templa omnibus ornamentis spoliata compilataque L., c. Iovem (= Iovis templum) Ph., sacra publica Dig.
b) ropajoč pograbiti, nagrabiti, (o)ropati, (u)krasti, pokrasti: Asc., c. quidquid domi est Pl.
c) occ. okoristiti (okoriščevati) se s čim: ab ipsis capsis iuris consultorum sapientiam Ci., ne me Crispini scrinia lippi compilasse putes H.

okrásti okradem, okradi -te, okradel -dla i okral -ala
1. pokrasti: okrasti gospodarja
2. prevariti: okrasti reveža za plačilo, mladino za ideale

poúzmati -am ekspr. pouzimati, pokrasti

rob [rɔb] prehodni glagol
oropati, opleniti, izropati; ugrabiti; ukrasti, okrasti, pokrasti; odvzeti (komu) (of s.th. kaj)

to rob s.o. of s.th. ukrasti komu kaj
to rob the cradle poročiti (zelo) premlado žensko
to rob Peter to pay Paul enemu nekaj (od)vzeti (od enega si izposoditi), da drugemu poravnamo svoj dolg; figurativno eno luknjo zamašiti, pa drugo napraviti

перетаскивать, перетаскать¹ prevlačevati, prevleči (iz kraja v kraj); nanositi, nanesti; pokrasti

расхищать, расхитить pleniti, pokrasti

выкрадывать, выкрасть ukrasti, pokrasti iz česa;