Franja

pokopališč|e srednji spol (-a …) der Friedhof, (božja njiva) der Gottesacker; (vojaško Ehrenfriedhof, Gefallenenfriedhof, Heldenfriedhof, Soldatenfriedhof, judovsko Judenfriedhof)

pokopališče samostalnik
1. (prostor za pokop) ▸ temető, sírkert Pokopališče sicer redno čistijo in urejajo, posebej pa ga ne nadzirajo. ▸ A temetőt ugyan rendszeresen tisztítják és rendezik, de nem látnak el benne külön felügyeletet.
Povezane iztočnice: judovsko pokopališče, židovsko pokopališče, vojaško pokopališče, žarno pokopališče

2. (odlagališče vozil) ▸ temetőMojster na svojem pokopališču starih avtomobilov ni našel rabljenega žarometa. ▸ A mester nem talált használt fényszórót az autótemetőben.Spotoma smo si ogledali še pokopališče letal, kamor so letalske družbe po upadu letalskega prometa spravile odvečna letala. ▸ Útközben meglátogattuk a repülőgép-temetőt is, ahová a légitársaságok a légiforgalom visszaesése után a feleslegessé vált gépeiket helyezték el.

3. (o odvečnosti ali zastarelosti) ▸ temető
Iz središča intelektualnih idej se je univerza spremenila v pokopališče idej. ▸ A szellemi eszmék központjából az egyetem az eszmék temetőjévé vált.
Avtomobilska industrija pozna kar nekaj modelov avtomobilov, ki so namesto bleščečega uspeha na trgu doživeli bridek konec na pokopališču zgodovine. ▸ Az autóipar számos olyan autómodellről tud, amelyek ahelyett, hogy fényes sikert arattak volna a piacon, szomorú véget értek a történelem temetőjében.
Oprostite, gospod predsednik, ampak vaša vlada je že od leta 92 naprej kot pokopališče ministrov. ▸ Elnézést, elnök úr, de az ön kormánya már '92 óta a miniszterek temetője.

pokopalíšče churchyard; burial ground; cemetery; graveyard; place of burial

pokopalíšče cimetière moški spol , (velikega mesta) nécropole ženski spol

pokopalíšče (-a) n

1. cimitero, camposanto; knjiž. sepolcreto; arheol. necropoli:
vojaško pokopališče cimitero militare

2. pren. cimitero:
ladijsko pokopališče cimitero delle navi

pokopalíšče s groblje: vaško, partizansko, vojaško pokopališče; avtomobilsko pokopališče

pokopalíšče cementerio m ; camposanto m ; necrópolis f

pokopalíšče -a s., кла́дови́ще -а с., цви́нтар -я ч.

pokopalíšče -a s cimitir

judovsko pokopališče stalna zveza
(pokopališče) ▸ zsidó temető
Sopomenke: židovsko pokopališče

vojaško pokopališče srednji spol der Gefallenenfriedhof, Soldatenfriedhof

vojaško pokopališče stalna zveza
(vrsta pokopališča) ▸ haditemető, katonai temető

žarno pokopališče stalna zveza
(vrsta pokopališča) ▸ urnatemető

židovsko pokopališče stalna zveza
(pokopališče) ▸ zsidó temető
Sopomenke: judovsko pokopališče

ārea -ae, f

1. plan, ravan, odprt (nezagrajen) prostor: planissima campi area O., area pelagi Sil. površina, lice.

2. pren. o raznih planih toriščih:
a) gumno, gumnišče, skedenj: frumentum de area tollere Ci., cum in areis frumenta sunt Ci., area... ingenti aequanda cylindro V.
b) dirkališče, poprišče: mediā areā (circi) L., artes, omnis quibus area servit Mart.; occ. poprišče, polje: nunc teritur nostris area maior equis O., patet in curas area lata meas O. širno polje se odpira mojim skrbem = mnoge skrbi me tarejo, vitae tribus areis peractis Mart., quidquid inter fortunae aream geritur Boet.
c) stavbišče: prata et areas emere Ci., domum dirui iussit, ut monumento area esset L., domo quaerenda est area H.
č) dvorišče: palma in area enata L., resedimus in area domūs Plin. iun.
d) planišče, (mestni) trg: area Vulcani L. pri Vulkanovem svetišču, area Capitolii L. ali area Capitolina Suet. na Kapitoliju, area fori Suet.
e) igrišče, terišče, shajališče: campus et areae repetantur H.
f) ploščina zemljišča: Ci. (Parad. VI. 51).
g) leha, greda: Varr., Col., Plin.
h) gumnišče (za lov na ptice), ptičnica: auceps quando concinnavit aream Pl.
i) grobišče, pokopališče: Tert.
j) sušilnica za sol: areae salinarum Vitr.

3. pren.
a) obstret okrog sonca ali meseca: Sen. ph.
b) pleša na glavi: Cels., Mart.
c) geom. α) ploskev, ravnina: Q., Gell. β) ploščina geometrijskega lika: Vitr.

burial-ground [bériəlgraund] samostalnik
pokopališče

burying-place [bériiŋpleis] samostalnik
pokopališče, grobišče

camposanto m (pl. campisanti, camposanti) pokopališče:
andare al camposanto pren. umreti

camposanto moški spol pokopališče; prostor okrog cerkve

cementerio moški spol pokopališče

cementerio civil pokopališče za nekatolike