Franja

pokesa|ti se (-m se) kesati se za kaj: (etwas) bereuen, Reue zeigen; figurativno zu Kreuze kriechen

pokesáti se to repent (of); to be sorry

pokesáti se svojih besed to regret one's words
pokesal se je svoje nehvaležnosti he repented of his ingratitude ➞ kesati se

pokesáti se se repentir, regretter quelque chose

pokesáti se (-ám se) perf. refl. ravvedersi, pentirsi; ekst. ricredersi

pokesáti se -ám se pokajati se: ona se je pokesala, ker je to rekla
ona se pokajala što je to rekla; pokesal se je svojih grehov
okajao je svoje grijehe (gre-)

pokesáti se arrepentirse (de); dolerse (de)

pokesáti se -ám se dov. a se căi

pòkajati pòkajēm
I.
1. pokesati se, pokoriti se: on je pokajao svoje grijehe pokesal se je svojih grehov, pokoril se je za svoje grehe
2. maščevati (se): došao zeman, valja vojevati, svaki svoje da pokaje stare; pokajati koga, što
II. pokajati se pokoriti se

ravvedersi^* v. rifl. (pres. mi ravvedo) pokesati se

skrúšiti skrȗšīm
1. zdrobiti: skrušiti malo soli
2. potreti: sinova smrt sasvim ga je skrušila
3. pokesati se, skesati se: sva grešna srca nek se skruše

kesáti se (-ám se) imperf. refl. ➞ pokesati se pentirsi; dolersi:
pren. še kesal se boš! te ne pentirai!

Kreuz, das, (-es, -e) križ (tudi Anatomie); anstelle einer Unterschrift: križec; Musik višaj; figurativ križ; das Kreuz des Südens Astronomie Južni Križ; das Eiserne Kreuz železni križ; es ist ein Kreuz mit križ je z; ein Kreuz über etwas machen narediti križ čez (kaj); sein Kreuz tragen nositi svoj križ, prenašati težave; jeder hat sein Kreuz zu tragen vsak ima svoj križ; aufs Kreuz schlagen pribiti na križ; aufs Kreuz legen vreči na tla, figurativ ogoljufati; aufs Kreuz fallen pasti na rit; es im Kreuz haben imeti bolečine v križu; übers Kreuz sein mit biti si navzkriž z; übers Kreuz legen položiti navzkriž; zu Kreuze kriechen pokesati se, ponižati se