Franja

pokadi|ti (-m) kaditi

1. 20 cigaret na dan: rauchen; do konca: zu Ende Rauchen

2. komu jemanden (kurz) beweihrauchen (tudi figurativno)

pokáditi pòkādīm pokaditi: pokaditi sobe uoči blagdana; kad šefu malo pokadiš, mekan je kao vosak

pokadíti to smoke (and finish smoking), to smoke to the end

pokadíti cigareto (cigaro, pipo) to finish a cigarette (a cigar, a pipe)
pokadíti komu (z besedami, figurativno) to flatter someone fulsomely
močno se je pokadilo a cloud of smoke rose up (ali was seen); (s kadilom) to incense; (z dišavo) to perfume, to fumigate with perfume (ali fragrant scents)

pokadíti fumer, finir (de fumer) , (s kadilom) encenser

pokaditi se s'élever en fumée
pokaditi cigareto, pipo fumer une cigarette, une pipe
pokadil sem cigareto j'ai fini ma cigarette
pokadilo se je za njim un nuage de fumée s'est élevé derrière lui

pokadíti (-ím)

A) perf. tr.

1. fumare:
pokaditi cigareto fumare una sigaretta

2. agr. fumigare; rel. incensare

3. pren. incensare, lusingare:
pren. pokaditi mu z lepimi besedami incensarlo con belle parole
pren. pokaditi komu (kaznovati) punire qcn.
pren. pokaditi pipo miru fumare il calumet della pace, fare la pace

B) pokadíti se (-ím se) perf. refl.

1. intr. fumare

2. tr. mandar fumo:
drva so se pokadila la legna mandò fumo
impers. pren. zbežal je, da se je kar pokadilo za njim è scappato a gambe levate

pokadíti -ím, pokadi -ite, pokadil -ila
I.
1. popušiti: pokaditi cigareto, pipo
2. pokaditi: pokaditi sobo, po hiši
II. pokaditi se: pokadilo se mu je pod nos
nešto ga je uvrijedilo (-vred-); on se rad pokadi
rado slaže

pokadíti acabar de fumar (pipo una pipa)

pokadíti -ím dov., покури́ти -рю́ док.

pokadíti -ím dov.
1. a consuma trăgând fumul
2. a cădelniţa

pokadíti se a scoate fum, a fumega

pokadi|ti se (- se) kaditi se rauchen, Rauch ausstoßen

ambrer [ɑ̃bre] verbe transitif pokaditi, nadišaviti z ambro

ausrauchen prenehati se kaditi; (verdunsten) izhlapeti, izhlapevati; eine Zigarette: pokaditi

dòpušiti -īm pokaditi: dopušiti cigaretu

fūmigō -āre -āvī -ātum (fūmus in agere)

I. intr.

1. kaditi se, hlapeti, čaditi se: fumigantes globi Gell. megleni klobčiči, montes fumigant Vulg., linum fumigans Vulg. tleči stenj.

2. kaditi, kadilo zažigati: ille bene novit fumigare Aug. —

II. trans.

1. pokaditi, prekaditi, ukaditi, zakaditi: alvos Varr., gallinaria Col.

2. kaditi s čim, kako kadilo zaž(i)gati: fumare aromata Vulg.

3. odimiti, z dimom (p)očrniti: noctu parietes fumigatos (esse) Ap.

incensare v. tr. (pres. incēnso)

1. relig. pokaditi

2. pren. kaditi, polaskati

iskáditi ìskādīm
1. pokaditi: iskaditi sobu tamjanom
2. prekaditi: iskaditi dosadnog gosta

ìspušiti -īm
I. pokaditi: ispušiti lulu, cigaru
II. ispušiti se izkaditi se: oni snovi skoro su se ispušili iz naših glava

ìzdimiti -īm
I.
1. pokaditi: izdimiti dvije lule; izdimio je cigaretu za cigaretom
2. ekspr. izginiti: da odmah izdimiš odavde
II. izdimiti se razkaditi se kot dim: vaše su se želje izdimile

nakáditi nàkādīm
I.
1. pokaditi (s kadilom): nakaditi bolesnika tamjanom
2. okaditi, osajiti, zakaditi, pokriti s sajami
II. nakaditi se okaditi se, zakaditi se: nakadeni portreti

pòpušiti -īm pokaditi: popušiti cigaretu, deset cigareta na dan; popušiti mukom stečeni novac pokaditi, zapraviti težko prigarani denar