Franja

pokákati (-am)

A) perf. otr. defecare, cacare; sporcare di feci:
pokakati pleničke sporcare i pannolini

B) pokákati se (-am se) perf. refl. defecare, cacare

pokákati -am ekspr. ukakiti, pokakiti: pokakati plenice; otrok se je pokakal

pokaka|ti se (-m se) sich [vollmachen] voll machen, die Hosen/das Bett [vollmachen] voll machen

vollmachen, voll machen napolniti; pomazati; Kind: pokakati, die Hosen vollmachen pokakati se; figurativ vor Angst: posrati se, dobiti polne hlače

concacō -āre -āvī -ātum „pokakati“, pos(i)rati, podelati: Ph., Petr., Sen. ph.

ukákiti se ùkākīm se pokakati se

caca [kaka] masculin (otroško) blato, kakec, kak

faire caca dans sa culotte pokakati se v hlače
caca d'oie zelenkasto rumen

cagar [c/gu] (po)kakati, (po)srati; zamazati; pokvariti

cagarse opraviti potrebo; pokakati se, podelati se

uiti v hlače frazem
1. olepševalno (polulati se; pokakati se) ▸ a nadrágjába csinál
Potipal je pod zadnjico in z gnusom opazil, da mu je ušlo v hlače. ▸ Megtapogatta a fenekét, és undorral vette észre, hogy a nadrágjába csinált.
Tako so se režali, da jim je najbrž ušlo v hlače. ▸ Úgy röhögtek, hogy majdnem a nadrágjukba csináltak.
Malo je manjkalo, da bi mi od strahu ušlo v hlače. ▸ Nem hiányzott sok, hogy a nadrágomba csináljak.

2. (polomiti ga; narediti napako) ▸ elszar
Okoljevarstveni vidik jim je v celoti ušel v hlače. ▸ A környezetvédelmi szempontot teljesen elszarták.
Moštvu namreč v najpomembnejših trenutkih pogosto uide v hlače. ▸ A csapat a legfontosabb pillanatokban gyakran elszarja.