Franja

pohvali|ti (-m) hvaliti loben, (jemandem) ein Lob aussprechen/erteilen, (jemanden) beloben, belobigen
pohvaliti se sich rühmen

pohváliti pòhvālīm pohvaliti: otac je pohvalio svoje sinove; junaštvo se može pohvaliti, a kukavičluk se ne može

pohvalíti to praise; to commend; to approve; to speak well (ali highly) (of); to extol

pohvalíti se z to boast of

pohvalíti louer, faire l'éloge de

pohvalíti i pohváliti -im pohvaliti: pohvaliti pridnega otroka; ni lepo samega sebe pohvaliti

pohvalíti -hválim dov., похвали́ти -хвалю́ док.

pohváliti (-im)

A) perf. ➞ hvaliti lodare, elogiare, complimentare, commendare

B) pohváliti se (-im se) perf. refl. lodarsi; gloriarsi, vantare (qcs.), vantarsi di:
pohvaliti se z uspehi na mednarodnem polju vantare successi in campo internazionale

pohváliti alabar; elogiar; hacer elogios (de); ensalzar

pohvaliti koga za kaj alabar a alg por a/c
pohvaliti se s čim alabarse de a/c
ne hvalimo dneva pred nočjo! nadie se alabe hasta que acabe; antes que acabes, no te alabes

pohváliti -im dov. a lăuda

похвали́ти -хвалю́ док., pohvalíti -hválim dov.

admirar občudovati; v začudenje spraviti; pohvaliti, odobriti, slaviti

admirarse (de) (za)čuditi se (nad)

alegrar razveseliti, razvedriti; pohvaliti, olepšati; pobezati (ogenj); razdražiti (bika)

alegrarse (raz)veseliti se, opiti se

allaudō (adlaudō) -āre pohvaliti kaj: Pl.

approuver [apruve] verbe transitif odobriti, odobravati, potrditi, sprejeti; strinjati se (quelque chose s čim); pohvaliti

le conseil a approuvé l'ordre du jour svet je odobril dnevni red
je l'approuve dans son opinion, d'en avoir décidé ainsi strinjam se z njegovim mnenjem, da je o tem tako odločil

approve [əprú:v]

1. prehodni glagol (of)
odobriti; pohvaliti; potrditi, dokazati, priporočiti; izraziti priznanje

2. neprehodni glagol
izkazati se

to approve o.s. a good worker izkazati se dobrega delavca
to approve of odobriti, strinjati se s, priznati

begènisati -išēm (t. begenmek)
I.
1. vzljubiti, čutiti simpatije do koga: koji koga begeniše, s onim i jegleniše kogar kdo rad vidi, z njim rad govori, se pogovarja; već cio sokak zna da moj Mladen tvoju Jelku begeniše da mu je tvoja Jelka všeč, da jo rad vidi
2. ljubiti, marati, rad imeti: ne uzimaj onu koju ne begenišeš; ne begenišem za svojim stolom ljudi koji su tako čvrsto zakopčali dugmeta svoje uniforme da im ne vidiš srcu do dna
3. odobriti, odobravati, pohvaliti: ne begenišem što si uradio
II. begenisati se vzljubiti se, rad se imeti: kad se momak i djevojka begenišu, ne pazi se na godine

beloben pohvaliti

belobigen pohvaliti

collaudō (conlaudō) -āre -āvī -ātum pohvaliti, zelo hvaliti, (po)hvalno omeniti (omenjati): si Milonis causam accusatoris voce conlaudatam probaro Ci., quem senatūs consulto conlaudare debemus Ci., collaudatis militibus … , quid fieri velit, ostendit C., Agesilaus … eximie a Xenophonte Socratico collaudatus est N., militum deinde virtutem collaudavit L., ut me collaudem H., fidem eius in se ac benevolentiam conlaudat Cu.

commend [kəménd] prehodni glagol
arhaično priporočiti, pohvaliti (to)
zaupati

to commend o.s. narediti dober vtis
arhaično commend me to your wife pozdravi svojo ženo od mene