Franja

pohujšanj|e srednji spol (-a …) das Ärgernis (tudi religija), ärgerliches Ereignis/Aufsehen; (spotika) der Anstoß
povzročanje javnega pohujšanja die Ärgerniserregung, die Erregung öffentlichen Ärgernisses

pohújšanje scandal; offence; corruption of morals; cause for shame (ali disgust); indecency

zbujati pohújšanje to create (ali to raise) a scandal
povzročitev, povzročitelj (javnega) pohújšanja scandalization, scandalizer

pohújšanje scandale moški spol

povzročiti pohujšanje pri kom scandaliser quelqu'un, choquer quelqu'un, offusquer quelqu'un
zbujati pohujšanje causer (ali provoquer, entraîner) un scandale, faire scandale

pohújšanje (-a) n scandalo; depravazione:
zbujati pohujšanje dare scandalo, offendere il pudore (di qcn.)

pohújšanje s sablazan: pohujšanje v dolini šentflorjanski

pohújšanje escándalo m

zbujati pohujšanje causar escándalo

pohújšanje -a s scandal

Ärgernis, das, (-ses, -se)

1. (Unannehmlichkeit) neprijetnost, neprilika;

2. (anstoßerregend) pohujšanje, škandal; zgražanje, spotika (Stein des Anstoßes) kamen spotike; Ärgernis nehmen an zgražati se nad; Ärgernis erregen povzročati zgražanje

demoralization [dimɔrəlaizéišən] samostalnik
izprijenost, moralni propad, pohujšanje, demoralizacija

dēprāvātiō -ōnis, f (dēprāvāre) spače(va)nje, (po)pačenje, iznakaže(va)nje, sprevračanje: oris Ci., distortio et d. quaedam Ci., manuum, articulorum depravationes Sen. ph.; pren. poslabšanje, pohujšanje: verbi, animi, consuetudinis Ci., d. nostra Ci. spačenost.

rȁzvrāt m razvrat, pohujšanje

sȁblāzan -zni ž pohujšanje: javna sablazan; kupala se sasvim gola, na opštu sablazan ostalih kupača; teško svijetu od -i gorje svetu zaradi pohujšanja

scandal [skændl] samostalnik
škandal, škandalozen dogodek, spotika, pohujšanje; sramota; obrekovanje, opravljanje
pravno javna (raz)žalitev, žaljiva izjava na sodišču

scandal-broth, scandal-water sleng čaj
it is a scandal that... škandal je, da...
to give rise to (to cause) a scandal povzročiti škandal
a great scandal occurred dogodil se je velik škandal
to raise a scandal napraviti škandal
to spread scandal širiti čenče, obrekovanja

scandál -uri n škandal, sramota, pohujšanje, spotika

scandale [skɑ̃dal] masculin škandal, sramoten, nemoralen ipd. dogodek; vik in krik, hrup; ogorčenje; figuré spotika, pohujšanje, zgražanje, sramota

le scandale de Panama panamski škandal
le scandale est que ... škandal je, da ...
un scandale éclate škandal izbruhne
causer, entraîner un scandale public povzročiti javen škandal
faire scandale napraviti škandal

scandaliser [skɑ̃dalize] verbe transitif zbujati, povzročiti ogorčenost, pohujšanje (quelqu'un pri kom); škandalizirati

se scandaliser škandalizirati se, pohujševati se, zgražati se, biti ogorčen, spotikati se, zgledovati se (de quelque chose nad čem) (de ce film nad tem filmom)

scandalo m

1. škandal; sramota, pohujšanje, spotika:
la trasmissione è un vero scandalo oddaja je pravi škandal
essere la pietra dello scandalo biti kamen spotike

2. ekst. hrup, govorice:
soffocare, sopire lo scandalo potlačiti zadevo

scandalum -ī, n (tuj. σκάνδαλον)

1. spotik, spotikljaj (konkr.): PRUD.

2. metaf. pohujš(ev)anje, zavajanje, zapeljevanje v greh: ECCL.

shock¹ [šɔk] samostalnik
trk, trčenje, trzaj, (močan) sunek, udarec; (živčni) zlom; (pretres), šok
vojska spopad; (močno) razburjenje, izbruh
elektrika elektrošok; zgražanje, šokiranje, pohujšanje, prepalost, osuplost

shocks of earthquake potresni sunki
a shock of rage izbruh besnosti
shock therapy zdravljenje duševnih bolezni s pomočjo šokov
they clashed with a mighty shock silovito sta trčila skupaj
to get the shock of one's life figurativno biti kot od strele zadet, zelo se ustrašiti
it gave his father quite a shock to je njegovega očeta zelo prizadelo (pretreslo, ogorčilo)

skàndāl -ála m (gr. skandalon) škandal, sramota, pohujšanje, spotika