Franja

pohoditi (pohódim) treten, in pri tem uničiti: niedertreten, zertreten, žival, človeka: tottreten, tottrampeln; in utrditi: festtreten

pohodíti to tread down, to tread underfoot; to trample down (ali upon)

pohodíti cvetlice to trample on the flowers
do smrti pohodíti to trample to death

pohodíti fouler (aux pieds), piétiner, écraser (du pied)

pohodíti (-hódim) perf. (poteptati) calpestare; schiacciare; pestare:
pohoditi rože calpestare i fiori
pren. pohoditi (prelomiti)
obljubo mancare, venir meno alla promessa
v splošnem begu po eksploziji je množica pohodila kakih dvajset gledalcev nel fuggifuggi generale seguito all'esplosione, la folla schiacciò una ventina di spettatori

pohodíti -hódim pogaziti, zgaziti: pohoditi travo, črva, človeka

pohodíti pisar; aplastar con el pie; pisotear; hollar (tudi fig) ; (travo) chafar

pohodíti -hódim dov. a călca

pohoditi stopalo za plin frazem
(pospešiti) ▸ rálép a gázpedálra, rátapos a gázpedálra
Ko si pohodil stopalo za plin, te je pritisnilo na sedež, kot da bi bil v BMW-ju. ▸ Amikor ráléptél a gázpedálra, belenyomódtál az ülésbe, mintha egy BMW-ben ültél volna.

izvírati¹ -am nedov., похо́дити -джу недок.

obiskáti obiščem, obišči -ite, obiskal -ala pohoditi, posjetiti, posetiti: obiskati prijatelja, bolnika

obíti -idem, obidi -ite, obšel -šla
1. obići, zaobići: obiti travnik, zakon
2. prokrstariti: obiti veliko sveta
3. pohoditi, posjetiti (-set-): obiti sorodnike
4. obuzeti: strah me je obšel; groza me je obšla

posétiti -im posjetiti (-set-), obići, pohoditi

sprehodíti se -hódim se dov., прогуля́тися -ля́юся док., пройти́ся -йду́ся док., походи́ти -джу́ док.

nôga pie m , (krak) pierna f

lesena noga pierna (ali pie) de palo
plavalna noga dedos m pl palmeados
ploska noga pie plano
umetna noga pierna artificial
kratkih (dolgih) nog piernicorto (piernilargo)
kepasta noga pie zambo
krive noge, O noge piernas en O
sprednje (zadnje) noge piernas delanteras (traseras)
brcniti, suniti z nogo dar un puntapié (ali una patada) (koga a alg)
biti stalno na nogah fam estar trotando continuamente
držati se na nogah estar (ali mantenerse) en pie
on je dober v nogah es un buen andador
imam vezane roké in nogé (fig) estoy atado de pies y manos
izgubiti tla pod nogami perder pie (tudi fig)
pomagati komu na noge ayudar a alg a levantarse (ali a ponerse en pie), fig socorrer, ayudar, auxiliar a alg
pasti na noge caer de pie
postaviti se na lastne noge hacerse independiente
pohoditi z nogami pisotear (tudi fig)
stati na šibkih nogah asentar sobre base endeble
stati na lastnih nogah (fig) ser independiente, volar con sus propias alas, vivir por cuenta propia
z eno nogo biti (stati) v grobu (fig) estar con un pie en la sepultura
stopiti komu na nogo dar un pistón a alg
pasti komu k nogam echarse a los pies de alg
podstaviti komu nogo zancadillear (ali echar la zancadilla) a alg
teči, kolikor nas nesó nogé correr con gran premura
vzeti pot pod noge ponerse en camino

potaca|ti (-m) tacati (pohoditi) niedertrampeln

potepta|ti (-m) teptati treten, niedertreten, niedertrampeln; do smrti: zu Tode treten; (pohoditi) hrošča ipd.: zertreten; figurativno pravice ipd.: mit den Füßen treten

tráva (-e) f

1. erba:
spomladi trava zeleni in primavera l'erba verdeggia
grabiti, kositi, sušiti travo rastrellare, falciare, seccare l'erba
pohoditi, pomendrati, potlačiti travo calpestare l'erba
popleti, požeti travo strappare, falciare l'erba
gosta, mehka, visoka trava erba folta, tenera, alta
naročje trave un fascio d'erba
angleška trava erba inglese
gorska, gozdna, močvirska trava erba montana, boschiva, palustre
pren. bilo jih je kot listja in trave erano una massa, a bizzeffe
ne hodi po travi non calpestare l'erba, il manto erboso
evf. ne bo več dolgo trave tlačil è prossimo a morire, tirerà presto le cuoia
žarg. kaditi, uživati travo fumare l'erba
pren. videti travo rasti in slišati planke žvižgati avere le traveggole
slišati travo rasti sentir crescere l'erba

2. pl. trave bot. graminacee (sing. -ea) (Graminaceae):
klasasta trava spigata
latasta trava poa (Poa)
volnata medena trava bambagione (Holcus lanatus)
morska trava zostera (Zostera marina)
pasja trava pannocchina, erba mazzolina (Dactylis glomerata)
trava opoldnevnica erba cristallina (Mesembryanthenum cristallina)
PREGOVORI:
trava na sosedovem vrtu je zmeraj bolj zelena l'erba del vicino è sempre più verde